1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:03,064 --> 00:01:04,940
Apakah ada yang memesan tuna pedas?

4
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
Mercedes, berapa banyak
kali aku harus memberitahumu?

5
00:01:08,444 --> 00:01:10,654
Diam. Anda akan menakuti ikan trout.

6
00:01:10,738 --> 00:01:12,049
Selama kamu tidak memberi tahu siapa pun

7
00:01:12,073 --> 00:01:13,824
bahwa kita sedang jalan-jalan, Randy.

8
00:01:13,908 --> 00:01:15,826
Pilihan apa yang saya punya?

9
00:01:15,910 --> 00:01:18,287
Ketika datang ke api penyucian
persahabatan? Itu, eh.

10
00:01:18,370 --> 00:01:20,039
Hasil tipis di pondok pemancingan.

11
00:01:23,667 --> 00:01:26,545
Seorang jiggler? Apa itu
ini, menjaring untuk pemula?

12
00:01:38,682 --> 00:01:39,934
Martini roti pendek?

13
00:01:40,017 --> 00:01:42,061
Oh! Apakah Anda menambahkan sentuhan pala saya?

14
00:01:42,144 --> 00:01:43,144
Silakan.

15
00:01:49,443 --> 00:01:50,653
Oke, mereka menggigit.

16
00:01:53,489 --> 00:01:55,825
-Oh, mereka benar-benar menggigit.

17
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
Apa yang kamu lakukan, umpan
garis dengan retak?

18
00:02:11,966 --> 00:02:14,844
Astaga, teman-teman. Belikan aku makan malam dulu.

19
00:02:19,223 --> 00:02:20,823
Apa menurutmu kita bisa sampai ke mobil?

20
00:02:20,850 --> 00:02:22,059
Kita harus melakukannya.

21
00:02:22,601 --> 00:02:24,562
Untung saya selalu berpakaian untuk kardio.

22
00:02:51,714 --> 00:02:52,715
Nedley!

23
00:03:03,017 --> 00:03:04,351
Sheriff Nedley?

24
00:03:06,478 --> 00:03:07,646
Randi?

25
00:03:08,022 --> 00:03:09,273
Mungkin sedikit.

26
00:03:09,356 --> 00:03:11,150
Neraka itu dingin dan gelap

27
00:03:11,233 --> 00:03:14,236
dan aku sudah sendirian selama bertahun-tahun.

28
00:03:16,780 --> 00:03:19,325
Lihat, Loch Mess.
Saya tidak tahu siapa kamu.

29
00:03:29,960 --> 00:03:32,630
Tidak di sini untukmu.

30
00:03:36,634 --> 00:03:38,427
Tapi hanya untuk memastikan.

31
00:03:38,510 --> 00:03:40,846
Ini adalah Segitiga Sungai Hantu

32
00:03:40,930 --> 00:03:44,683
di mana hal-hal buruk
terjadi pada orang baik?

33
00:03:44,808 --> 00:03:46,518
Hei, hal yang buruk.

34
00:03:46,644 --> 00:03:47,895
Menjauhlah darinya.

35
00:03:47,978 --> 00:03:50,272
Tentu, Kakek.

36
00:03:50,356 --> 00:03:54,193
Padahal, bukankah dia a
sedikit muda untukmu?

37
00:03:55,861 --> 00:03:57,154
Tidak semuda itu.

38
00:03:57,279 --> 00:03:59,782
Cara untuk menendang seorang gadis ketika dia sedang down.

39
00:03:59,865 --> 00:04:02,243
Dia pemancing terbaik kedua yang saya kenal.

40
00:04:06,038 --> 00:04:07,122
Dan dia adalah temanku.

41
00:04:10,459 --> 00:04:13,128
Dengar, aku tidak pilih-pilih.

42
00:04:13,212 --> 00:04:17,132
Aku hanya butuh satu dari kalian
untuk membawakanku ahli warisnya.

43
00:04:17,716 --> 00:04:18,801
Pewaris Earp?

44
00:04:20,427 --> 00:04:21,428
Wynonna.

45
00:04:26,725 --> 00:04:28,560
Hei, perebut salju!

46
00:04:29,645 --> 00:04:30,645
Bukan dia.

47
00:04:32,147 --> 00:04:33,357
Anda ingin Earp?

48
00:04:33,440 --> 00:04:36,318
Aku telah menjadi perjalanannya atau mati
sejak SMA.

49
00:04:36,402 --> 00:04:37,736
Tapi coba tebak?

50
00:04:37,820 --> 00:04:40,489
Wynonna tidak tinggal di sini lagi.

51
00:04:40,572 --> 00:04:41,782
Oh, aku tahu.

52
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
Tapi dia akan kembali

53
00:04:46,161 --> 00:04:47,746
setelah aku mengumpan kailnya.

54
00:04:49,123 --> 00:04:51,917
Eenie, meenie, milikku,

55
00:04:55,379 --> 00:04:56,380
ho.

56
00:05:01,260 --> 00:05:02,636
Bukan wajahnya.

57
00:05:02,720 --> 00:05:06,015
Sudah melalui banyak hal.

58
00:05:07,266 --> 00:05:09,143
Dan aku berharap aku bisa melihat ekspresimu

59
00:05:09,226 --> 00:05:13,522
ketika Wynonna Earp menendang pantatmu yang sedingin es!

60
00:05:15,566 --> 00:05:18,193
Tidak, tidak!

61
00:05:54,688 --> 00:05:56,982


62
00:05:57,066 --> 00:05:59,651


63
00:05:59,735 --> 00:06:02,029


64
00:06:02,112 --> 00:06:04,698


65
00:06:04,782 --> 00:06:07,117


66
00:06:07,201 --> 00:06:09,745


67
00:06:09,828 --> 00:06:12,289


68
00:06:12,373 --> 00:06:14,291


69
00:06:14,375 --> 00:06:18,170


70
00:06:19,546 --> 00:06:23,384


71
00:06:23,467 --> 00:06:24,676
Tuan-tuan.

72
00:06:25,511 --> 00:06:28,138
Siapa di antara kalian yang mau
siram pintu belakangku?

73
00:06:28,222 --> 00:06:30,265
Ah! Aku bahkan belum bisa berbuat curang.

74
00:06:33,852 --> 00:06:35,396
Kamu memukul seperti seorang gadis.

75
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
Keras dan dengan bentuk sempurna.

76
00:06:37,314 --> 00:06:39,483
Orang bodoh macam apa yang berpikir
dia bisa menipu Paco Daisy

77
00:06:39,566 --> 00:06:40,567
di kasinonya sendiri?

78
00:06:40,651 --> 00:06:42,611
Jenis yang tidak membawa ID.

79
00:06:42,694 --> 00:06:46,698
Meskipun Anda adalah satu chip dan
guac dari chalupa gratis.

80
00:06:46,865 --> 00:06:47,865
Brengsek.

81
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
Itu na-cho yang harus diambil.

82
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
Hei, ada apa dengan barang curian Wyatt Earp?

83
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
Benar. Ahli hukum terkenal.

84
00:06:57,793 --> 00:06:59,837
Baku Tembak Old West di O.K. kandang,

85
00:06:59,920 --> 00:07:01,505
di sini, di Tombstone.

86
00:07:01,588 --> 00:07:04,258
Teman-teman, dia orang penting di wilayah ini.

87
00:07:04,341 --> 00:07:07,594
Orang kulit putih sangat menyukai pahlawan mereka yang kejam.

88
00:07:07,678 --> 00:07:08,971
Ketika mereka merasa patriotik,

89
00:07:09,054 --> 00:07:10,472
mereka menghabiskan lebih banyak uang di prasmanan.

90
00:07:10,556 --> 00:07:12,891
Wyatt Earp?

91
00:07:12,975 --> 00:07:14,810
Hanya penjajah apokrif lainnya

92
00:07:14,893 --> 00:07:17,229
yang mendapat sejarah revisionis
berkat senjata besarnya.

93
00:07:17,312 --> 00:07:20,315
Hei, aku minta maaf, Chayton.

94
00:07:20,399 --> 00:07:22,776
Saya berasumsi Anda hanyalah ototnya.

95
00:07:22,860 --> 00:07:26,071
Dapatkan gelar PhD di Brown.
Amerika abad ke-19.

96
00:07:26,447 --> 00:07:28,740
Kata-kata besarmu terbuang sia-sia di sini.

97
00:07:30,659 --> 00:07:31,743
Anda ingin terbang?

98
00:07:31,827 --> 00:07:32,827
Chayton!

99
00:07:34,663 --> 00:07:35,706
Maaf, bos.

100
00:07:37,499 --> 00:07:38,499
Oke.

101
00:07:38,542 --> 00:07:40,502
Oh baiklah.

102
00:07:40,586 --> 00:07:42,504
Saya akui, itu menyakitkan. Yang itu pintar.

103
00:07:44,423 --> 00:07:46,383
Tidak dapat menerima pukulan seperti ketika saya berusia 27 tahun.

104
00:07:46,467 --> 00:07:48,135
Sebaiknya menyerah saja, Nak.

105
00:07:48,218 --> 00:07:50,012
Pasanganmu sudah tumpah.

106
00:07:50,345 --> 00:07:51,555
Mitra?

107
00:07:54,308 --> 00:07:56,393
Dokter.

108
00:07:56,477 --> 00:07:58,103
Apa yang telah mereka lakukan padamu?

109
00:07:59,271 --> 00:08:01,231
Mengubahku menjadi video game.

110
00:08:01,315 --> 00:08:02,983
Ketika ini selesai, aku berjanji padamu

111
00:08:03,066 --> 00:08:04,985
resusitasi mulut ke selatan.

112
00:08:05,527 --> 00:08:07,529
Oh, kamu benar-benar tidak ingin ini berakhir.

113
00:08:10,991 --> 00:08:12,191
Apa sudut pandang Anda di sini? Hmm?

114
00:08:13,327 --> 00:08:14,495
Gemuk dealer saya?

115
00:08:14,953 --> 00:08:17,206
Apakah anak laki-laki berkumis sudah menghitung kartu?

116
00:08:17,289 --> 00:08:19,791
Oh, aku sangat tersanjung
untuk disapa sebagai anak laki-laki.

117
00:08:19,875 --> 00:08:21,835
Mengingat usia saya yang sudah lanjut.

118
00:08:21,919 --> 00:08:22,961
Dapatkan ini.

119
00:08:23,045 --> 00:08:25,005
Mata biru mengira dia adalah Doc Holliday.

120
00:08:25,380 --> 00:08:28,342
Temannya Wyatt Earp?

121
00:08:28,425 --> 00:08:32,304
Kau tahu, aku tidak suka nada bicaramu.

122
00:08:32,387 --> 00:08:33,387
Oh?

123
00:08:34,848 --> 00:08:35,849
Dokter Liburan,

124
00:08:36,934 --> 00:08:38,727
penembak terhebat yang pernah hidup?

125
00:08:38,810 --> 00:08:40,270
20 teratas pastinya.

126
00:08:40,729 --> 00:08:42,147
Saya mohon maaf.

127
00:08:42,231 --> 00:08:44,816
Aku akan lolos
merampokmu, orang bodoh, buta

128
00:08:44,900 --> 00:08:46,568
jika seorang wanita bisa belajar menggertak.

129
00:08:46,652 --> 00:08:48,403
Setidaknya aku membawa senjata.

130
00:08:51,406 --> 00:08:52,406
S...

131
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
Hei!

132
00:08:58,914 --> 00:08:59,998
Ah-ah-ah!

133
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
Itu ada di Spanx-nya.

134
00:09:03,043 --> 00:09:04,545
Mulailah menggali lubangnya.

135
00:09:04,628 --> 00:09:06,421
Oke. Jangan kejukan kacangmu.

136
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
Pembawa damai hanya membunuh setan.

137
00:09:08,799 --> 00:09:10,509
Menyala saat Anda mengarahkannya ke salah satu.

138
00:09:10,592 --> 00:09:12,219
Yah, menyala untukku.

139
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
-Dan aku.

140
00:09:21,853 --> 00:09:23,105
Kamu curang, nakal.

141
00:09:28,068 --> 00:09:29,820
Saya pikir saya menemukan petunjuk bos.

142
00:09:29,903 --> 00:09:31,822
Paco adalah iblis.

143
00:09:32,322 --> 00:09:33,802
Kita tidak akan pernah mendapatkan chalupa itu.

144
00:09:37,578 --> 00:09:38,954
Mampirlah ke kafe, Sheriff.

145
00:09:39,037 --> 00:09:40,306
Kami baru saja menyiapkan panci segar untuk Anda.

146
00:09:40,330 --> 00:09:41,373
A-kalian berdua?

147
00:09:41,456 --> 00:09:43,584
Tepat saat aku membutuhkannya.
Terima kasih, Chrissy.

148
00:09:44,626 --> 00:09:45,979
Hai, Natalie. -Hai, Petugas Haught.

149
00:09:46,003 --> 00:09:47,546
Ayo Setan Biru!

150
00:09:47,629 --> 00:09:49,923
Hei, Nicole. Terlihat bagus.
-Hei, Kyle. Kembali padamu.

151
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Bagaimana kabar saudaramu?

152
00:09:51,383 --> 00:09:52,694
Saya mendapatkan tulip yang Anda pesan, Sheriff.

153
00:09:52,718 --> 00:09:54,344
Oh, Freddy, terima kasih banyak.

154
00:09:54,428 --> 00:09:56,305
Aku akan ke toko nanti, oke?

155
00:09:58,640 --> 00:10:00,309
Baiklah, baiklah.

156
00:10:06,106 --> 00:10:08,942
Bu, kamu, eh, kamu tidak boleh parkir di sini.

157
00:10:09,026 --> 00:10:10,819
Aku sedang menunggu istriku.

158
00:10:11,194 --> 00:10:13,030
Dia seperti masalah besar di kota ini.

159
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
Anda mencoba untuk nepo-sayang
jalan keluar dari tiket $30?

160
00:10:15,824 --> 00:10:17,451
Saya juga berharap untuk digeledah.

161
00:10:17,534 --> 00:10:19,077
Ah, benarkah?

162
00:10:26,710 --> 00:10:28,337
Nyonya Waverly Earp.

163
00:10:29,296 --> 00:10:31,465
Nyonya Nicole Haught.

164
00:10:31,548 --> 00:10:32,382
Ehem!

165
00:10:32,466 --> 00:10:34,801
Penyangkalan kasih sayang kaum gay di depan umum?

166
00:10:34,885 --> 00:10:36,404
Agak tidak profesional, bukan?

167
00:10:36,428 --> 00:10:38,055
Hai, Kelinci. -Hai, Kelinci.

168
00:10:38,138 --> 00:10:40,932
Jadi, gadis-gadis, eh, Randy Nedley
tidak muncul

169
00:10:41,016 --> 00:10:42,517
untuk samba karate pagi ini.

170
00:10:43,852 --> 00:10:45,187
Pokoknya. Aku harus terbang.

171
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
Aku harus pergi ke dojoku.

172
00:10:47,022 --> 00:10:49,650
Sensei Rick itu sangat teliti.

173
00:10:51,193 --> 00:10:52,193
Sampai jumpa.

174
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
Wow.

175
00:10:55,572 --> 00:10:58,575
Aku agak rindu saat dia ada
terlalu homofobik untuk dibagikan secara berlebihan.

176
00:10:58,659 --> 00:11:00,577
Jadi apa yang kamu pikirkan?

177
00:11:00,661 --> 00:11:05,457
Itu mentorku, sheriff
emeritus, Tuan Randy Nedley,

178
00:11:05,540 --> 00:11:07,459
sering kali memiliki terlalu banyak Beer Tap Blues

179
00:11:07,542 --> 00:11:09,628
saat berada di luar miliknya
pondok penangkapan ikan yang sangat ilegal.

180
00:11:09,711 --> 00:11:12,589
Yang mana saya harus berpura-pura
tidak tahu apa-apa tentang.

181
00:11:12,673 --> 00:11:13,799
Tetap.

182
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
Apakah Anda suka berkendara?

183
00:11:15,217 --> 00:11:17,552
ke tepi Segitiga Sungai Hantu?

184
00:11:17,636 --> 00:11:20,013
Hmm. Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.

185
00:11:21,264 --> 00:11:24,559
Oh, juga, aku mengambil suratnya.

186
00:11:24,643 --> 00:11:26,061
Oh ya!

187
00:11:26,144 --> 00:11:28,438
Kartu pos baru dari Wynonna.

188
00:11:28,522 --> 00:11:29,773
Astaga.

189
00:11:29,856 --> 00:11:31,566
Anda tahu, itu sangat lucu untuk dipikirkan

190
00:11:31,650 --> 00:11:33,860
adikmu bertingkah seperti turis

191
00:11:33,944 --> 00:11:36,446
di tempat di mana Anda
nenek moyang membuat tandanya.

192
00:11:36,780 --> 00:11:38,448
Sepertinya dia berada di tempat yang baik.

193
00:11:40,575 --> 00:11:41,618
Bagaimana sekarang, Earp?

194
00:11:41,702 --> 00:11:44,079
Sama seperti biasanya.
Bersenang-senanglah di luar sana.

195
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
Itu benar, Potongan Daging Babi. Wynonna Earp.

196
00:11:47,124 --> 00:11:49,084
Cewek gila dengan senjata pembunuh setan.

197
00:12:02,222 --> 00:12:03,222
Dokter!

198
00:12:09,521 --> 00:12:11,022
Ini adalah permainan kami.

199
00:12:11,189 --> 00:12:12,909
Tertangkap sehingga Anda akan membawa kami
ke satu ruangan

200
00:12:12,941 --> 00:12:15,193
kami tidak dapat melanggar: Lemari besi Anda.

201
00:12:15,610 --> 00:12:17,154
Dasar pelacur!

202
00:12:17,362 --> 00:12:20,532
Oh, itu nada tinggi
'seseorang yang mereka cintai di Neraka.

203
00:12:20,615 --> 00:12:23,076
Ke sanalah aku akan mengirimmu.

204
00:12:33,503 --> 00:12:34,838
Eh, bolehkah?

205
00:12:35,255 --> 00:12:37,007
Saya lebih suka Anda tidak melakukannya.

206
00:12:39,676 --> 00:12:40,676
Ah!

207
00:12:42,053 --> 00:12:43,930
-Hai.

208
00:12:47,017 --> 00:12:48,017
Halo.

209
00:12:51,688 --> 00:12:52,981
Anda suka itu?

210
00:12:53,064 --> 00:12:56,026
Menontonnya selalu menyenangkan
kamu melakukan yang terbaik.

211
00:12:58,278 --> 00:13:00,363
Ada satu hal lagi
Saya cukup pandai dalam hal itu.

212
00:13:02,574 --> 00:13:06,828
Perlu saya ingatkan hal itu kepada Anda
kami di sini untuk memecahkan brankas.

213
00:13:07,245 --> 00:13:08,538
Anda membutuhkan celana untuk itu?

214
00:13:08,622 --> 00:13:09,998
saya tidak. -Oke.

215
00:13:11,625 --> 00:13:15,086


216
00:13:15,170 --> 00:13:19,341


217
00:13:19,424 --> 00:13:22,552


218
00:13:22,636 --> 00:13:25,180


219
00:13:25,263 --> 00:13:27,808


220
00:13:28,850 --> 00:13:32,103


221
00:13:32,646 --> 00:13:34,356


222
00:13:48,161 --> 00:13:49,161
Nedley?

223
00:13:52,082 --> 00:13:53,124
Mercedes?

224
00:13:57,420 --> 00:13:59,214
Sheriff Randy Nedley!

225
00:14:04,928 --> 00:14:07,722
Dua tahun penuh berjalan kontra

226
00:14:07,806 --> 00:14:09,307
keluar dari bagian belakang koper.

227
00:14:09,391 --> 00:14:10,600
Mm-hmm.

228
00:14:10,684 --> 00:14:13,603
Tapi setiap dolar yang kita curi- -Pinjam.

229
00:14:13,687 --> 00:14:17,399
Membawa kita selangkah lebih dekat
untuk mendapatkan peternakan kita sendiri.

230
00:14:17,482 --> 00:14:18,900
Tempat untuk menetap.

231
00:14:20,026 --> 00:14:21,194
Bawa Alice pulang

232
00:14:21,278 --> 00:14:23,238
dari tempat Bibi Gus di Montana.

233
00:14:25,323 --> 00:14:26,616
Baiklah. Matematika yang cukup.

234
00:14:26,700 --> 00:14:27,885
Mari kita bermain di meja blackjack.

235
00:14:27,909 --> 00:14:30,495
Itu juga membutuhkan matematika.

236
00:14:31,329 --> 00:14:33,623
Buat gumpalan ini menjadi gumpalan yang lebih besar.

237
00:14:34,082 --> 00:14:35,625
Caramu bermain, sayang,

238
00:14:35,709 --> 00:14:37,085
yang baik dan berjago,

239
00:14:37,168 --> 00:14:39,462
gumpalan kita semakin mengecil.

240
00:14:40,380 --> 00:14:41,798
Kamu mencintaiku ayam jago.

241
00:14:42,465 --> 00:14:44,885
Aku mencintaimu, titik.

242
00:14:46,720 --> 00:14:48,513
Lalu mengapa kamu menjadi seperti itu?

243
00:14:49,931 --> 00:14:51,731
Kami telah menghabiskan sebagian dari ini
pada hal-hal yang Anda inginkan.

244
00:14:51,766 --> 00:14:52,976
Saya tidak ingat menginginkannya

245
00:14:53,059 --> 00:14:55,228
kehilangan 10 ribu di meja bulan lalu.

246
00:15:00,942 --> 00:15:02,944
Saya minta maaf. aku, aku lelah.

247
00:15:03,028 --> 00:15:04,154
Dan membosankan.

248
00:15:07,657 --> 00:15:08,657
Ayolah. Jangan.

249
00:15:08,700 --> 00:15:09,868
Aku tidak melakukannya, kamu tidak melakukannya.

250
00:15:09,951 --> 00:15:10,951
aku tidak bermaksud...

251
00:15:13,747 --> 00:15:15,498
Kamu tidak. Kamu tidak.

252
00:15:15,832 --> 00:15:16,832
Jelas sekali.

253
00:15:17,751 --> 00:15:20,045
Saya percaya saya

254
00:15:20,545 --> 00:15:21,630
akan mengambil udara segar.

255
00:15:21,713 --> 00:15:25,508
Tidak, ayolah... Diam dan ambil
pewaris Earp lagi.

256
00:15:27,260 --> 00:15:28,845
Aku hanya perlu menjernihkan pikiranku.

257
00:15:32,599 --> 00:15:34,434
Apakah kali ini akan memakan waktu berjam-jam atau berhari-hari?

258
00:15:37,145 --> 00:15:38,145
Jangan menunggu.

259
00:15:39,481 --> 00:15:40,481
Saya tidak pernah melakukannya.

260
00:15:57,207 --> 00:15:58,667
-Nedley!

261
00:16:16,893 --> 00:16:18,645
Oh! Oh...

262
00:16:18,853 --> 00:16:19,853
Nedley!

263
00:16:21,982 --> 00:16:23,817
Terlalu lambat, Mercedes.

264
00:16:23,900 --> 00:16:25,110
Tidak apa-apa. Hei, hei, hei.

265
00:16:25,193 --> 00:16:27,654
Kamu terluka tapi kamu masih hidup, oke?

266
00:16:27,737 --> 00:16:28,822
Tunggu- -Tetap diam.

267
00:16:28,905 --> 00:16:30,031
Menunggumu.

268
00:16:31,491 --> 00:16:34,244
Aku tahu kamu akan datang.

269
00:16:34,327 --> 00:16:36,496
Oke. Ssst.

270
00:16:36,579 --> 00:16:37,974
911. Apa keadaan daruratmu?

271
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Saya membutuhkan paramedis di Route 72.

272
00:16:39,791 --> 00:16:40,667
Selatan kota?

273
00:16:40,750 --> 00:16:42,478
Itu benar. Perbatasan
Segitiga Sungai Hantu.

274
00:16:42,502 --> 00:16:43,753
Kami sedang dalam perjalanan.

275
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
Hei, aku menemukan Nedley!

276
00:16:45,463 --> 00:16:47,007
Dia diserang oleh beruang.

277
00:16:50,301 --> 00:16:52,012
Itu bukan beruang.

278
00:17:01,479 --> 00:17:03,773
Babygirl, apakah kamu mendapatkan kartu posku?

279
00:17:03,857 --> 00:17:05,337
Saya pikir Mercedes sudah mati.

280
00:17:05,400 --> 00:17:06,693
Apa maksudmu mati?

281
00:17:06,776 --> 00:17:08,295
Itu dia. Mereka mengeja "Earp."

282
00:17:08,319 --> 00:17:09,696
Apa maksudmu dengan "Telinga"?

283
00:17:14,784 --> 00:17:16,578
Oke.

284
00:17:17,370 --> 00:17:18,455
Oke.

285
00:17:18,538 --> 00:17:20,373
Ayolah, koboi. Menjemput.

286
00:17:22,751 --> 00:17:23,751
Tentu saja.

287
00:17:25,378 --> 00:17:27,213
Lakukan dengan cara kuno.

288
00:17:36,681 --> 00:17:39,017
Oke.

289
00:17:49,819 --> 00:17:50,819
Ini aku datang.

290
00:17:53,823 --> 00:17:59,496


291
00:17:59,579 --> 00:18:02,082


292
00:18:02,165 --> 00:18:05,251


293
00:18:05,335 --> 00:18:11,091

turun dalam sejarah

294
00:18:12,467 --> 00:18:15,178


295
00:18:15,261 --> 00:18:18,306

ingin macam-macam denganku

296
00:18:21,017 --> 00:18:25,105


297
00:18:26,773 --> 00:18:30,026

ingin macam-macam denganku

298
00:18:53,007 --> 00:18:54,676
Penutup telinga logam akan halo?

299
00:18:54,759 --> 00:18:56,845
Aku, aku hanya berharap untuk dipeluk.

300
00:18:56,928 --> 00:18:57,762
Anda membawa donat?

301
00:18:57,846 --> 00:18:59,013
Aku bahkan tidak membawa bra.

302
00:19:00,098 --> 00:19:03,685
-Bayi perempuan.

303
00:19:03,768 --> 00:19:05,019
Wanita bayi perempuan.

304
00:19:05,103 --> 00:19:06,938
Kami tidak mengharapkanmu secepat ini.

305
00:19:07,021 --> 00:19:09,399
Saya mengendarai Pacomobile sepanjang malam.

306
00:19:09,482 --> 00:19:10,733
Selamat datang di rumah, Wynonna.

307
00:19:10,817 --> 00:19:12,861
Oh, saya masih menggunakan iga ini secara teratur.

308
00:19:14,279 --> 00:19:16,030
Pahlawanku. -Oh.

309
00:19:16,114 --> 00:19:17,031
Sang juara.

310
00:19:17,115 --> 00:19:18,533
"Wynonna sialan" baik-baik saja.

311
00:19:23,163 --> 00:19:24,956
Wah!

312
00:19:26,124 --> 00:19:29,460
Jadi kamu pindah dapur.
-Mm-hmm.

313
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
Itu cerdas.

314
00:19:30,920 --> 00:19:33,423
Dan membalikkan kamarku
ke ruang kerajinan, bodoh.

315
00:19:33,506 --> 00:19:35,884
Tapi karena Anda sedang merenovasi,
Saya juga akan memperbaiki tangganya.

316
00:19:35,967 --> 00:19:38,094
Tutup mulutmu.

317
00:19:38,178 --> 00:19:40,847
Kapan Karen dari
Lobi Planet Hobby pindah?

318
00:19:43,516 --> 00:19:44,684
Apakah itu salah ketik homofobik?

319
00:19:44,767 --> 00:19:46,311
Oh, itu sebabnya kami mendapatkannya gratis.

320
00:19:46,394 --> 00:19:48,938
Frasa reklamasi, kayu reklamasi.

321
00:19:49,022 --> 00:19:51,733
Berbicara tentang kayu reklamasi.

322
00:19:51,816 --> 00:19:52,816
Dimana Dok?

323
00:19:53,735 --> 00:19:54,986
Dimana semua barang-barangku?

324
00:19:56,446 --> 00:19:57,947
Apakah yang Anda maksud adalah ganja Anda?

325
00:20:00,158 --> 00:20:01,158
Tidak.

326
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Kami menyumbangkannya ke panti asuhan.

327
00:20:03,411 --> 00:20:05,663
Anak-anak itu
akan kacau.

328
00:20:06,372 --> 00:20:07,415
Lihatlah semua hal ini.

329
00:20:07,498 --> 00:20:09,125
Selengkapnya BBD gak,

330
00:20:09,209 --> 00:20:11,711
cukup mata googly untuk tersedak
tempat penitipan anak tanpa izin,

331
00:20:11,794 --> 00:20:14,005
alat tenun yang jujur!

332
00:20:14,088 --> 00:20:16,966
Astaga, Haught, kamu harus melakukannya
akan membuat adikku sibuk.

333
00:20:17,050 --> 00:20:19,469
Oh, kami menjaga jadwal yang padat.

334
00:20:19,552 --> 00:20:21,429
Ya, saya melihatnya di roda tugas Anda.

335
00:20:21,512 --> 00:20:23,848
Hei, giliranmu
membersihkan alas tiang,

336
00:20:23,932 --> 00:20:24,992
apa pun artinya dalam gay.

337
00:20:25,016 --> 00:20:26,059
Eh.

338
00:20:27,268 --> 00:20:29,020
Biar kutebak. Kotak kondom.

339
00:20:29,103 --> 00:20:31,314
Bup-pup-pup-pa pa!

340
00:20:31,397 --> 00:20:35,902
Itu adalah Elchur-Minifical
Kotak Penahanan!

341
00:20:39,030 --> 00:20:40,907
Aku hampir tidak bisa menahan betapa terkejutnya aku

342
00:20:40,990 --> 00:20:43,785
bahwa kotakku harus tidur di gudang.

343
00:20:45,078 --> 00:20:46,871
Setelah Mercedes bangun.

344
00:20:50,875 --> 00:20:52,252
Seberapa buruknya?

345
00:20:52,335 --> 00:20:55,672
Eh, anggap saja ada
tidak akan menjadi peti mati yang terbuka.

346
00:20:56,047 --> 00:20:57,173
Jadi, setan.

347
00:20:57,257 --> 00:20:58,716
Kami tidak tahu itu.

348
00:20:58,800 --> 00:21:01,135
Nicole, apa yang tersisa dari bagian Mercedes

349
00:21:01,219 --> 00:21:03,471
digunakan untuk mengeja nama belakang kami.

350
00:21:03,554 --> 00:21:06,057
Jadi, kecuali ada coyote yang giat

351
00:21:06,140 --> 00:21:07,451
telah belajar sendiri cara membaca,

352
00:21:07,475 --> 00:21:10,270
maka kita membutuhkan pewaris Earp untuk pulang.

353
00:21:10,353 --> 00:21:11,938
Meskipun itu jebakan?

354
00:21:12,021 --> 00:21:14,107
Apalagi jika itu jebakan.

355
00:21:14,190 --> 00:21:16,776
Anda berdua punya waktu lima menit
untuk mendapatkan pemakaman yang luar biasa.

356
00:21:16,859 --> 00:21:18,236
Temui kamu di limusin setan.

357
00:21:19,320 --> 00:21:21,948
Hal yang melakukan ini adalah hal yang kacau.

358
00:21:24,325 --> 00:21:25,325
Apa?

359
00:21:26,411 --> 00:21:28,579
Aku hanya, aku berharap kamu mau berbicara denganku

360
00:21:28,663 --> 00:21:29,998
sebelum kamu meneleponnya.

361
00:21:30,373 --> 00:21:33,042
Saya tidak membutuhkan istri saya
izin untuk menelepon adikku.

362
00:21:35,378 --> 00:21:36,378
Tidak, aku...

363
00:21:37,338 --> 00:21:38,840
Apa yang akan kamu pakai?

364
00:21:39,215 --> 00:21:42,093
Aku membawakan kalian berdua
kopi. Dengan tambahan kopi.

365
00:21:45,346 --> 00:21:46,346
Gencatan senjata?

366
00:21:48,975 --> 00:21:50,852
Wynonna, aku...

367
00:22:03,114 --> 00:22:04,574
Oh, aku akan menjadi seperti itu.

368
00:22:04,657 --> 00:22:06,159
Dan Anda salah mengeja "masalah".

369
00:22:10,371 --> 00:22:11,581
Hei, ini pertengahan!

370
00:22:12,665 --> 00:22:14,667
Hampir lupa
mata samping Api Penyucian.

371
00:22:14,751 --> 00:22:17,962
And Mercedes Gardiner
lebih pada bagian perut daripada bagian tengah.

372
00:22:18,046 --> 00:22:20,590
She would want this to
be a real panty-dropper.

373
00:22:20,673 --> 00:22:21,924
Mwah!

374
00:22:22,592 --> 00:22:24,344
Ooh, hi, baby! -Hai!

375
00:22:24,427 --> 00:22:25,511
Let's get a drink.

376
00:22:25,595 --> 00:22:27,889
You mean another drink? -Hai!

377
00:22:27,972 --> 00:22:31,392
We spent hours trying to
mencari tahu apa yang melakukan ini.

378
00:22:31,476 --> 00:22:34,687
Dan rasa Pop-Tart apa
goes best with a gin.

379
00:22:35,396 --> 00:22:36,856
It's Frosted Strawberry.

380
00:22:39,233 --> 00:22:40,902
Wanita? -Kau tahu?

381
00:22:40,985 --> 00:22:42,737
Banyak hal yang harus kami lakukan,

382
00:22:42,820 --> 00:22:45,239
jadi kami mengejar penangkapan itu.

383
00:22:45,323 --> 00:22:48,368
Ah, ya. Anda melakukannya.

384
00:22:48,451 --> 00:22:50,370
Segera kembali. -Bayi!

385
00:22:53,164 --> 00:22:57,502
Is it just me, or did
istrimu semakin tegang?

386
00:22:58,127 --> 00:22:59,837
Kota ini akhirnya berkembang.

387
00:22:59,921 --> 00:23:02,548
Dia hanya tidak menginginkan sesuatu
untuk menyukai.

388
00:23:02,632 --> 00:23:04,425
Oh, karena semua orang di sini membenciku?

389
00:23:04,509 --> 00:23:06,260
Bukan orang-orang yang penting.

390
00:23:06,344 --> 00:23:08,638
Saya melakukan banyak hal untuk angka-angka ini.

391
00:23:08,721 --> 00:23:11,682
Aku membuatmu aman dari kacang de- -Deez!

392
00:23:12,517 --> 00:23:14,018
Pastor Bertucci!

393
00:23:14,185 --> 00:23:15,978
Anakku yang manis.

394
00:23:16,479 --> 00:23:17,605
Wynonna.

395
00:23:20,400 --> 00:23:22,151
Anda kencing dalam satu font.

396
00:23:22,235 --> 00:23:24,112
Anda melakukan yang terbaik yang Anda bisa.

397
00:23:24,195 --> 00:23:25,321
Apa pun.

398
00:23:25,655 --> 00:23:26,781
Aku di sini untuknya.

399
00:23:26,864 --> 00:23:28,449
Dia meninggal dengan sepatu botnya.

400
00:23:29,367 --> 00:23:30,660
Hal-hal itu mengerikan.

401
00:23:30,743 --> 00:23:32,245
Bahkan beruang pun tidak mau menyentuhnya.

402
00:23:32,328 --> 00:23:33,746
Turunkan kecepatannya, Jasmine.

403
00:23:33,830 --> 00:23:35,373
Badannya pun tidak dingin.

404
00:23:35,456 --> 00:23:37,083
Tubuhnya terpecah menjadi beberapa bagian.

405
00:23:37,166 --> 00:23:39,293
Ya, kamu tahu apa yang memberitahuku?

406
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
Dia bertarung habis-habisan.

407
00:23:41,421 --> 00:23:42,964
Mercedes turun berayun.

408
00:23:43,047 --> 00:23:44,924
Dia wanita jalang yang gila dan luar biasa.

409
00:23:45,007 --> 00:23:47,969
Mercedes mengira dia seperti itu
omong kosong sejak SMA.

410
00:23:48,052 --> 00:23:49,762
Ya, perlu tahu apa-apa.

411
00:23:49,846 --> 00:23:51,046
Apakah kamu bilang kamu brengsek?

412
00:23:51,097 --> 00:23:52,432
Jangan memutarbalikkan kata-katanya!

413
00:23:52,890 --> 00:23:54,809
Saya tidak berada di sana selama sebagian besar sekolah menengah.

414
00:23:54,892 --> 00:23:57,186
Saya keluar untuk mengambil jurusan Jello shot dan remaja.

415
00:23:57,270 --> 00:24:00,106
Diasingkan ke Hanly
Rumah untuk Anak Perempuan dulu.

416
00:24:00,189 --> 00:24:01,941
Kami bangun di suatu tempat yang liar
itu, ya, Wynonna?

417
00:24:02,024 --> 00:24:04,444
Saya mengalami trauma masa kecil, Sheree.

418
00:24:04,527 --> 00:24:05,820
Semuanya agak kabur.

419
00:24:05,903 --> 00:24:08,114
Kami bertiga dan Penny Kessley.

420
00:24:10,366 --> 00:24:11,534
Kami agak jahat padamu.

421
00:24:11,617 --> 00:24:13,077
Itu sudah lama sekali.

422
00:24:13,161 --> 00:24:14,203
Dimana Penny?

423
00:24:15,288 --> 00:24:17,039
Ah, mungkin tidak bisa mendapatkan pengasuh.

424
00:24:17,123 --> 00:24:19,417
Ayah anaknya menjadi alat seperti itu.

425
00:24:19,500 --> 00:24:22,336
Wynonna punya sistem yang hebat
karena berurusan dengan ayah yang buruk.

426
00:24:22,420 --> 00:24:24,714
Klaim itu adalah setan dan
tembak mereka dari belakang.

427
00:24:24,797 --> 00:24:26,924
-Setelah kamu.

428
00:24:27,008 --> 00:24:29,302
Sekarang ada yang ingin melakukannya
mendapat pukulan di bagian depan.

429
00:24:29,385 --> 00:24:30,385
'Sup?

430
00:24:31,095 --> 00:24:32,847
Jadi, rumah Wynonna.

431
00:24:33,848 --> 00:24:36,726
Oh ya. Dia selalu tahu
cara membuat pintu masuk.

432
00:24:37,351 --> 00:24:38,561
Oh, kamu terdengar cemburu.

433
00:24:38,644 --> 00:24:41,439
Ayolah, dia liar, aku lembut.

434
00:24:41,522 --> 00:24:42,565
Ini berhasil.

435
00:24:42,648 --> 00:24:45,860
Ya. Persahabatan memang seperti itu.

436
00:24:47,403 --> 00:24:50,072
Mercedes hampir tidak bisa
ikuti terus riz ini.

437
00:24:52,742 --> 00:24:54,243
Aku- aku menerima pesanmu.

438
00:24:54,327 --> 00:24:56,078
Meskipun aku tidak begitu mengerti apa

439
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
robot nanas-nanas
artinya emoji.

440
00:24:59,081 --> 00:25:01,209
Itu berarti sayapku patah,

441
00:25:02,084 --> 00:25:03,294
dan aku tidak mengirim pesan dengan baik.

442
00:25:05,338 --> 00:25:06,881
Aku senang kamu baik-baik saja.

443
00:25:08,049 --> 00:25:09,258
Saya merasa tidak baik-baik saja.

444
00:25:10,635 --> 00:25:13,221
Saya tidak ingat banyak, termasuk
seperti apa rupa pelakunya,

445
00:25:13,304 --> 00:25:14,597
jadi jangan repot-repot bertanya padaku.

446
00:25:14,680 --> 00:25:15,598
Apakah kamu bercanda?

447
00:25:15,681 --> 00:25:17,433
Sungguh keajaiban Anda bahkan bisa jujur.

448
00:25:17,517 --> 00:25:20,061
Mereka memberimu cukup
obat-obatan untuk melumpuhkan Iowa.

449
00:25:20,144 --> 00:25:22,772
Mm-hmm. Opiat tidak
bekerja padaku lagi.

450
00:25:22,855 --> 00:25:25,066
Saya melewati 17 batu ginjal dalam empat tahun.

451
00:25:27,443 --> 00:25:30,863
Di luar dingin. Ini adalah cuaca dingin yang datang.

452
00:25:33,115 --> 00:25:35,535
Ada rum punch, dan
mereka memulai permainan.

453
00:25:36,536 --> 00:25:39,330
Aku tidak sanggup masuk ke sana.

454
00:25:40,164 --> 00:25:41,541
Hei, hei.

455
00:25:42,166 --> 00:25:44,961
Semua ini bukan salahmu.

456
00:25:46,504 --> 00:25:49,257
20 tahun yang lalu, saya akan melakukannya
sampai ke truk lebih cepat,

457
00:25:49,340 --> 00:25:51,968
Saya akan mendapatkannya
senapan di gubuk bersamaku!

458
00:25:52,885 --> 00:25:55,346
Saya yang lebih muda mungkin bisa menyelamatkannya.

459
00:25:55,429 --> 00:25:57,589
Ya, kamu yang lebih muda
tidak akan menjadi teman

460
00:25:57,640 --> 00:25:59,058
dengan orang-orang seperti Mercedes.

461
00:25:59,976 --> 00:26:01,102
Itu penting.

462
00:26:05,356 --> 00:26:08,734
Nicole, Api Penyucian belum kehilangan siapa pun

463
00:26:08,818 --> 00:26:11,028
dalam waktu yang lama dengan cara ini.

464
00:26:12,655 --> 00:26:14,323
Saya sudah menutupinya. Baiklah?

465
00:26:14,407 --> 00:26:16,909
Saya sudah memberitahu semua orang
itu adalah serangan binatang.

466
00:26:16,993 --> 00:26:18,703
Ah, hati-hati.

467
00:26:19,287 --> 00:26:21,247
Hati-hati, Sheriff Haught.

468
00:26:21,330 --> 00:26:23,666
Saya berbohong kepada semua orang selama 30 tahun

469
00:26:23,749 --> 00:26:25,585
tentang apa yang terjadi di sekitar sini.

470
00:26:25,668 --> 00:26:27,169
Untuk menjaga mereka tetap aman.

471
00:26:29,463 --> 00:26:30,881
Saya takut.

472
00:26:32,967 --> 00:26:34,302
Jangan seperti saya.

473
00:26:35,219 --> 00:26:38,472
Jangan bingung melindungi
orang-orang yang memutuskan untuk mereka.

474
00:26:38,556 --> 00:26:40,725
Ini hanya sebuah kesalahan kecil.

475
00:26:41,809 --> 00:26:43,686
Apa pun yang terjadi selanjutnya, saya bisa mengatasinya.

476
00:26:45,354 --> 00:26:47,773
Pulanglah, dasar bodoh!

477
00:26:49,358 --> 00:26:51,193
Anda sebaiknya mulai dengan saudara perempuan yang berdosa.

478
00:26:53,529 --> 00:26:55,364
Tangkap dia, kak! -Reagan!

479
00:26:57,491 --> 00:26:58,491
Bukankah aku!

480
00:26:58,743 --> 00:27:01,287
Simpan nama adikku
keluar dari mulut ularmu!

481
00:27:01,370 --> 00:27:03,247
Dia beralih dari Pop-Tarts
untuk membuat kue tar.

482
00:27:03,331 --> 00:27:05,458
Oke, itu sudah cukup!

483
00:27:05,750 --> 00:27:07,585
Saya dapat mengambil lesbian terkecil!

484
00:27:07,960 --> 00:27:10,087
Dia biseksual, dasar bodoh!

485
00:27:10,171 --> 00:27:12,006
Saya sebenarnya mengidentifikasi diri sebagai panseksual sekarang.

486
00:27:12,089 --> 00:27:13,466
Ah, sayang, perjalananmu!

487
00:27:13,549 --> 00:27:15,509
Ya Tuhan, dasar Earps bodoh!

488
00:27:15,593 --> 00:27:17,678
Kalian berdua akan pulang sekarang!

489
00:27:17,762 --> 00:27:18,971
Aku memanggilmu taksi!

490
00:27:19,055 --> 00:27:20,723
Senapan! -Hei, tidak mungkin!

491
00:27:20,806 --> 00:27:22,224
Saya sakit mobil di belakang!

492
00:27:22,308 --> 00:27:24,477
Oh, tapi jangan khawatir,
Aku akan terjaga sepanjang malam

493
00:27:24,560 --> 00:27:29,273
mengajukan laporan mengapa ada
adalah battle royale setelahnya.

494
00:27:29,357 --> 00:27:32,068
Seperti yang diinginkan Mercedes.

495
00:27:32,151 --> 00:27:33,527
Duh! -Wynonna.

496
00:27:33,653 --> 00:27:34,904
Ibumu marah, kawan.

497
00:27:34,987 --> 00:27:37,448
Tidak mungkin, dia menyukai dokumen.

498
00:27:37,531 --> 00:27:39,325
Dan aku mencintainya!

499
00:27:39,408 --> 00:27:41,786
-Oke. Keluar!

500
00:27:46,374 --> 00:27:50,294
Jangan khawatir, semuanya.
Semuanya menanjak dari sini.

501
00:27:50,503 --> 00:27:51,503
Wah!

502
00:28:05,518 --> 00:28:06,727
ehem.

503
00:28:06,811 --> 00:28:07,937
Oh, benar.

504
00:28:08,020 --> 00:28:10,940
Bekerja setelah jam kerja,

505
00:28:11,023 --> 00:28:12,858
semua karena kesendirianmu.

506
00:28:14,068 --> 00:28:15,778
Itu bandana keberuntungan Nedley.

507
00:28:15,861 --> 00:28:18,656
Dia tentu saja lebih beruntung daripada, eh,

508
00:28:20,032 --> 00:28:22,535
mercedes.

509
00:28:24,245 --> 00:28:25,663
Tangan ke atas! Sekarang!

510
00:28:25,746 --> 00:28:27,123
Atau apa?

511
00:28:27,206 --> 00:28:28,874
Atau aku akan meledakkannya dari pergelangan tanganmu.

512
00:28:37,925 --> 00:28:39,969
Saya Sheriff Api Penyucian.

513
00:28:40,052 --> 00:28:42,638
Ya, kamu lebih banyak lagi
dari itu, Nicole Haught.

514
00:28:42,722 --> 00:28:45,891
Anda adalah sahabat Wynonna Earp.

515
00:29:01,866 --> 00:29:03,659
Apa yang kamu inginkan dari Wynonna?

516
00:29:03,743 --> 00:29:07,621
Mm, balas dendam, balas dendam,
seluruh Moby Dick.

517
00:29:07,705 --> 00:29:08,998
Ya, Anda memang terlihat seperti itu

518
00:29:09,081 --> 00:29:10,499
kontol oke. -Oke, oke,

519
00:29:10,583 --> 00:29:12,543
kita bisa bertukar sindiran nanti.

520
00:29:12,626 --> 00:29:14,503
Saat ini, aku membutuhkan yang pertama

521
00:29:14,587 --> 00:29:16,297
dari tiga hal berharga darimu.

522
00:29:16,380 --> 00:29:17,840
Nomor satu, cincin kawinmu.

523
00:29:22,178 --> 00:29:23,679
Di atas mayatku.

524
00:29:25,514 --> 00:29:29,769
Keluar dari kepalaku.

525
00:29:47,453 --> 00:29:48,621
Ah!

526
00:29:51,665 --> 00:29:53,125
Apa yang kamu inginkan?

527
00:29:53,209 --> 00:29:56,712
Apakah tidak ada yang mendengarkan di sekitar sini?

528
00:30:00,633 --> 00:30:03,260
Cincinmu

529
00:30:03,344 --> 00:30:05,846
dan balas dendam.

530
00:30:18,359 --> 00:30:20,861
Balas dendam terlalu dibesar-besarkan. Saya harus tahu.

531
00:30:20,945 --> 00:30:21,862
Dokter.

532
00:30:25,658 --> 00:30:27,993
Dan itulah isyarat saya.

533
00:30:28,077 --> 00:30:31,914
Perhentian berikutnya, trauma remaja Wynonna.

534
00:30:32,581 --> 00:30:36,001
Peluk dan cium Dawson's Freak!

535
00:30:42,925 --> 00:30:44,009
Dan itu membingungkan.

536
00:30:44,093 --> 00:30:47,221
Dan menyakitkan.

537
00:30:48,305 --> 00:30:49,640
Aku melihat lampunya menyala,

538
00:30:49,723 --> 00:30:51,934
dan aku tahu pengacara terbaik
Api Penyucian itu pernah dikenal

539
00:30:52,017 --> 00:30:53,853
sedang menyalakan lilin tengah malam.

540
00:30:53,936 --> 00:30:56,438
Atau melawan iblis yang sangat cantik.

541
00:30:56,522 --> 00:30:58,983
Ya baiklah, itu salah satunya dia
atau Earp Sisters.

542
00:30:59,108 --> 00:31:00,860
Mereka juga ada dalam daftar burukku.

543
00:31:00,943 --> 00:31:02,361
Jadi, bisnis seperti biasa.

544
00:31:03,612 --> 00:31:05,114
Yang ini terasa pribadi.

545
00:31:11,537 --> 00:31:15,040
saya belum
sudah mabuk sejak lama.

546
00:31:15,124 --> 00:31:17,001
Hal itu sudah lama tertunda.

547
00:31:17,543 --> 00:31:18,878
Seperti banyak hal.

548
00:31:20,546 --> 00:31:21,986
Tapi selimut ini berbau seperti kuda.

549
00:31:22,047 --> 00:31:23,883
Kapan terakhir kali Anda mencucinya?

550
00:31:23,966 --> 00:31:26,719
Saya cukup yakin itu
jaket kulit lamamu.

551
00:31:26,802 --> 00:31:27,802
Lebih banyak wiski?

552
00:31:27,845 --> 00:31:29,305
Tidak, aku baik-baik saja.

553
00:31:29,388 --> 00:31:30,764
Tapi kamu lebih baik buruk.

554
00:31:30,848 --> 00:31:32,433
Mm, pengaruh buruk.

555
00:31:34,852 --> 00:31:36,770
Nicole akan baik-baik saja. Oh!

556
00:31:37,187 --> 00:31:39,231
Sepertinya dia akan melakukannya
menjadi lebih terpesona melihatku.

557
00:31:40,649 --> 00:31:44,320
Wynonna Earp, rasakan
bersalah dan menolak hooch?

558
00:31:44,403 --> 00:31:45,571
Dokter telah menjinakkanmu.

559
00:31:47,656 --> 00:31:51,201
Kalaupun ada, menurut Dokter saya banyak.

560
00:31:51,619 --> 00:31:53,203
Tidak mungkin.

561
00:31:53,287 --> 00:31:54,538
Aku tidak tahu.

562
00:31:55,664 --> 00:31:57,541
Dia terus menghilang
selama berjam-jam pada suatu waktu.

563
00:31:59,043 --> 00:32:00,203
Maksudku, kami masih yang terbaik.

564
00:32:00,252 --> 00:32:03,464
Kami masih yang terbaik saat itu
kita berkelahi atau bercinta.

565
00:32:03,547 --> 00:32:04,547
Terimalah itu.

566
00:32:05,674 --> 00:32:08,344
Tapi ketika kita harus melakukannya
berhenti berlari dan bicara,

567
00:32:09,553 --> 00:32:11,263
itu tidak pernah menjadi keunggulan kami.

568
00:32:13,265 --> 00:32:14,975
Kami menabung untuk membeli tempat.

569
00:32:16,060 --> 00:32:18,729
Alice berumur lima tahun sekarang.

570
00:32:19,605 --> 00:32:21,732
Seorang anak kecil bisa menggunakan seorang ibu.

571
00:32:21,815 --> 00:32:23,776
Tapi dia punya satu, Bibi Gus.

572
00:32:24,109 --> 00:32:25,736
Kamu berhak bahagia, Wynonna.

573
00:32:27,321 --> 00:32:30,908
Saya senang, mengetahui
putriku selamat.

574
00:32:31,533 --> 00:32:32,733
Bahkan tidak bisa menjaga adik perempuanku

575
00:32:32,785 --> 00:32:34,787
dari dilompati
beberapa pelacur rumah kelompok.

576
00:32:34,870 --> 00:32:37,122
Bagaimana Dok dan saya melindungi seorang anak?

577
00:32:37,873 --> 00:32:39,208
Dengan sepenuh hatimu.

578
00:32:40,960 --> 00:32:43,712
Anda harus memberitahu Anda
orang bagaimana perasaanmu.

579
00:32:43,796 --> 00:32:45,422
Kamu yang pertama.

580
00:32:45,506 --> 00:32:47,716
Apa? Apa maksudnya?

581
00:32:51,303 --> 00:32:53,597
Anda telah mengerjakan pengiriman polisi.

582
00:32:53,681 --> 00:32:54,848
Ya.

583
00:32:54,932 --> 00:32:56,392
Dan bar kopi Chrissy,

584
00:32:57,685 --> 00:32:59,436
menjadi sukarelawan di panti jompo.

585
00:32:59,520 --> 00:33:01,897
Dengan sesekali shift di kafe kucing.

586
00:33:01,981 --> 00:33:03,857
Padahal merawat vagina lebih merupakan hobi.

587
00:33:03,941 --> 00:33:06,211
Jangan mengubah topik pembicaraan dengan
lelucon yang lucu dan tidak biasa.

588
00:33:06,235 --> 00:33:08,779
Itu langkahku.

589
00:33:08,862 --> 00:33:11,281
Anda juga telah mengembangkan a
melumpuhkan kecanduan kerajinan

590
00:33:11,365 --> 00:33:13,742
yang telah merampas kamar tidurku.

591
00:33:13,826 --> 00:33:15,244
Sekarang siapa yang berlari di tempat?

592
00:33:15,327 --> 00:33:17,087
Apa lagi yang harus kulakukan
untuk dilakukan di sekitar sini?

593
00:33:17,121 --> 00:33:19,123
Secara harfiah apa pun yang Anda inginkan.

594
00:33:19,790 --> 00:33:21,333
Jeremy telah menelepon.

595
00:33:22,459 --> 00:33:24,712
Dia ingin aku bergabung dengannya di luar negeri,

596
00:33:24,795 --> 00:33:27,006
merestrukturisasi Divisi Lencana Hitam.

597
00:33:27,089 --> 00:33:29,883
Itulah masa depanmu, sayang.

598
00:33:29,967 --> 00:33:31,927
Aku, aku tidak bisa meninggalkan Nicole.

599
00:33:32,011 --> 00:33:33,637
Meninggalkan bukan berarti selamanya.

600
00:33:33,721 --> 00:33:35,556
Aku punya buktinya, sayang.

601
00:33:36,724 --> 00:33:40,644
Nicole sudah tidak asing lagi dengan hal itu
ambisinya, dan dia tidak egois.

602
00:33:40,728 --> 00:33:42,938
Gingerdread bisa menjaga dirinya sendiri.

603
00:33:47,568 --> 00:33:48,569
Sedikit bantuan?

604
00:33:50,279 --> 00:33:51,530
Dia mengambil cincinmu?

605
00:33:51,613 --> 00:33:52,531
Cincin kawinmu?

606
00:33:52,614 --> 00:33:54,074
Sayang, itu hanya patah jari.

607
00:33:54,158 --> 00:33:56,952
Dia mematahkan jarimu? Saya suka jari itu!

608
00:33:57,036 --> 00:33:59,222
Anda harus mendapatkannya
kreatif dengan kehidupan seks Anda.

609
00:33:59,246 --> 00:34:01,415
Parkirkan momen pencairan mereka untuk suatu mantra.

610
00:34:01,498 --> 00:34:02,958
Beralih ke jari kaki selama beberapa minggu.

611
00:34:04,334 --> 00:34:06,503
Ini bukan angka pertama untuk itu.

612
00:34:06,587 --> 00:34:08,130
Digit lihat bajingan ini?

613
00:34:08,213 --> 00:34:11,550
Surai pirang besar, bugar, kekuatan tentakel.

614
00:34:11,633 --> 00:34:12,676
Dia sulit untuk dilewatkan.

615
00:34:12,760 --> 00:34:13,927
Tapi kamu ketinggalan?

616
00:34:14,011 --> 00:34:17,222
Tidak, tujuanku benar. Peluruku tidak menghasilkan apa-apa.

617
00:34:17,306 --> 00:34:18,223
Jadi, setan.

618
00:34:18,307 --> 00:34:20,809
Setan yang akan membunuhku
jika Doc tidak muncul.

619
00:34:20,893 --> 00:34:23,395
Ini adalah jari yang ideal untuk melakukannya
kalah jika harus memilih.

620
00:34:23,479 --> 00:34:25,189
Saya tidak sempat memilih.

621
00:34:25,272 --> 00:34:27,816
Ya, sepertinya begitu
Octobussy akan mudah ditemukan.

622
00:34:27,900 --> 00:34:30,569
Kebanyakan orang berpikir
jari kelingking itu berlebihan,

623
00:34:31,987 --> 00:34:34,823
Tapi Anda membutuhkannya, ya, untuk keseimbangan.

624
00:34:39,620 --> 00:34:41,540
Kedengarannya salah untuk mengatakannya
ini tepatnya sekarang,

625
00:34:41,622 --> 00:34:43,707
tapi aku melewatkan ini.

626
00:34:44,291 --> 00:34:46,043
Kehancuran dalam hidup kita.

627
00:34:46,126 --> 00:34:48,796
Kalian para gadis yang nakal.

628
00:34:49,463 --> 00:34:54,384
Yah, rasanya kurang seperti a
reuni dan lebih seperti reboot.

629
00:34:55,177 --> 00:34:57,262
Baiklah, saya ingin memulai ulang
setan ini di sofanya.

630
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
Dia sedang mengumpulkan barang.
Cincinku hanyalah yang pertama.

631
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
Dia bilang dia butuh
tiga hal yang berharga.

632
00:35:01,975 --> 00:35:04,269
Wynonna, dia meneleponmu
Orang Aneh Dawson.

633
00:35:05,229 --> 00:35:06,229
Apa yang kamu katakan?

634
00:35:08,482 --> 00:35:10,651
Dan saya berhasil melakukannya
geser ini dari pergelangan tangannya.

635
00:35:10,734 --> 00:35:13,112
Itu adalah gelang persahabatan
dengan nama Waverly di atasnya.

636
00:35:13,195 --> 00:35:15,364
Namaku, tapi bukan gelangku.

637
00:35:16,490 --> 00:35:18,075
Ketika saya berumur enam tahun, saya berhasil.

638
00:35:18,158 --> 00:35:19,158
Bagi saya.

639
00:35:25,415 --> 00:35:27,167
Tunggu sebentar. Saya mengerti.

640
00:35:27,251 --> 00:35:29,711
Oh, bukan kamu, Henry. Kami sedang bicara.

641
00:35:30,921 --> 00:35:33,507
Ah, jangkrik Yerusalem.

642
00:35:33,590 --> 00:35:35,884
Itu 20 tahun yang lalu, itu
hari aku kehilangan gelang ini.

643
00:35:35,968 --> 00:35:38,929
Saya berumur 15 tahun, masih hidup
di rumah kelompok yang jelek,

644
00:35:39,012 --> 00:35:40,848
Gadis-gadis Hanly yang bandel,

645
00:35:40,931 --> 00:35:42,766
dan saya sangat bertekad untuk menunjukkannya kepada mereka.

646
00:35:42,850 --> 00:35:44,017
Mereka, siapa?

647
00:35:44,101 --> 00:35:45,853
Orang Aneh Dawson lainnya.

648
00:35:45,936 --> 00:35:47,312
Itulah yang kami sebut sebagai diri kami sendiri.

649
00:35:51,942 --> 00:35:53,443
Sialan.

650
00:35:53,527 --> 00:35:54,820
Serius, Wynonna.

651
00:35:54,903 --> 00:35:57,656
Tempat ini rata
lebih menyeramkan dari yang kubayangkan.

652
00:35:57,739 --> 00:35:59,449
Pantas saja kau sangat aneh.

653
00:35:59,533 --> 00:36:01,535
Berhentilah buang air besar di celana jeans low-rise Anda.

654
00:36:01,618 --> 00:36:03,996
Jika kamu setakut itu, kita bisa terbang.

655
00:36:04,079 --> 00:36:05,747
Aku bosan dan aku kedinginan.

656
00:36:05,831 --> 00:36:08,625
Saya pikir setidaknya kita akan melakukannya
di dalam rumah pembunuhan.

657
00:36:08,709 --> 00:36:10,961
Ini bukan rumah pembunuhan.
Itu adalah rumah pembunuhan.

658
00:36:11,044 --> 00:36:12,171
Imut-imut.

659
00:36:12,921 --> 00:36:14,381
Wyatt Earp mengambil laso ini

660
00:36:14,464 --> 00:36:17,050
dari Sheriff Barat Lama
yang mengutuk dia,

661
00:36:17,509 --> 00:36:18,719
si iblis Clootie.

662
00:36:18,802 --> 00:36:20,804
Pakaianku gatal.

663
00:36:21,889 --> 00:36:23,891
Dan ammolit adalah mineral Neraka.

664
00:36:23,974 --> 00:36:26,977
Batuan dasar yang mengelilingi
wisma penuh dengan itu.

665
00:36:27,060 --> 00:36:28,312
Ini beban, oke.

666
00:36:28,395 --> 00:36:29,938
Lihat, Penny, Jasmine, Sheree.

667
00:36:30,022 --> 00:36:31,523
Anda semua ingin saya membuktikannya.

668
00:36:32,524 --> 00:36:35,527
Bahwa tanah ini, keluargaku,
kutukannya, bahwa itu semua nyata.

669
00:36:35,611 --> 00:36:37,779
Baiklah, simpan tamponmu.

670
00:36:37,863 --> 00:36:40,741
Itu harus terjadi sekarang. hari ini
satu-satunya hari kita bisa melakukannya.

671
00:36:40,824 --> 00:36:42,159
Kamis?

672
00:36:42,242 --> 00:36:44,578
Waktu Bulan Kelaparan.

673
00:36:44,661 --> 00:36:45,954
Itu bukan apa-apa.

674
00:36:46,038 --> 00:36:48,498
Kaum Blackfoot menyebutnya Ka'toyi.

675
00:36:48,999 --> 00:36:50,876
Saat tabir diantara
Bumi dan dunia bawah

676
00:36:50,959 --> 00:36:51,959
berada pada titik tertipisnya.

677
00:36:52,002 --> 00:36:54,963
Ketika seluruh energi Anda beralih ke kelangsungan hidup.

678
00:36:55,047 --> 00:36:56,089
Tentu, Wynonna.

679
00:36:58,717 --> 00:37:00,677
Jadi, apakah ini benar-benar terjadi?
dimana kamu menembak ayahmu?

680
00:37:00,761 --> 00:37:02,679
Aku mengincarnya
hantu yang menangkapnya!

681
00:37:06,391 --> 00:37:07,391
Tapi ya.

682
00:37:07,434 --> 00:37:10,395
Anda sebenarnya percaya
setan yang melakukannya, bukan?

683
00:37:10,479 --> 00:37:13,190
Mereka sudah datang untuk itu
aku dan milikku sepanjang hidupku!

684
00:37:15,025 --> 00:37:17,945
Revenis ad se ostendendum invocamus.

685
00:37:18,320 --> 00:37:21,740
Dalam nominasi Clootie. Dalam nominasi Earp!

686
00:37:34,503 --> 00:37:36,213
Itu polisi! Kita harus memberikan jaminan!

687
00:37:36,296 --> 00:37:38,382
Tunggu, gelangku! Saya
adik perempuanku membuatkanku itu!

688
00:37:38,465 --> 00:37:39,841
Siapa yang peduli? Kita ketahuan.

689
00:37:39,925 --> 00:37:41,986
Oke, keluarlah
di sana dengan tangan terangkat!

690
00:37:42,010 --> 00:37:44,513
Kalian semua ditahan karena masuk tanpa izin!

691
00:37:45,555 --> 00:37:47,933
Dan itulah yang terjadi pada saya sejak saat itu.

692
00:37:48,016 --> 00:37:51,311
Itu semua adalah institusi mental
dan remaja sampai aku berusia 18 tahun.

693
00:37:51,395 --> 00:37:53,188
Sekarang ternyata demikian
bukan satu-satunya kesalahanku.

694
00:37:53,272 --> 00:37:55,148
Kita pasti sudah menyulapnya
menjadi iblis.

695
00:37:55,232 --> 00:37:57,567
Apa? Oke, jadi ada apa
lakukan di sini 20 tahun kemudian?

696
00:37:57,651 --> 00:37:59,361
Bulan Kelaparan akan terjadi dua hari lagi.

697
00:38:00,696 --> 00:38:02,781
Kami punya segalanya
iblis ini ingin ada di sini.

698
00:38:02,864 --> 00:38:04,491
Di wisma?
-TIDAK. Tentu saja tidak.

699
00:38:04,574 --> 00:38:06,451
Setan tidak bisa lewat
batuan dasar ammolit.

700
00:38:06,535 --> 00:38:07,703
Ya, coba tebak?

701
00:38:07,786 --> 00:38:09,097
Wanita jalang ini tidak bermain sesuai aturan.

702
00:38:09,121 --> 00:38:11,248
Dia menginginkan benda ajaib kedua.

703
00:38:11,331 --> 00:38:13,000
Babybrainygirl bisa mengetahui apa itu.

704
00:38:13,083 --> 00:38:14,435
Itu pasti ada di suatu tempat di Api Penyucian.

705
00:38:14,459 --> 00:38:16,920
Tidak tidak tidak. Anda tidak akan melakukannya
gunakan kotaku sebagai umpan.

706
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
Atau istriku. -Mengapa?

707
00:38:18,297 --> 00:38:19,337
Karena kamu satu-satunya

708
00:38:19,381 --> 00:38:21,008
siapa yang bisa menahan Waverly?

709
00:38:21,091 --> 00:38:22,426
Apa maksudnya?

710
00:38:22,509 --> 00:38:23,969
Meskipun demikian,

711
00:38:24,052 --> 00:38:26,430
Saya senang melihat Anda.

712
00:38:26,513 --> 00:38:28,390
Dan tatanan rambut barumu sangat menarik.

713
00:38:29,683 --> 00:38:32,102
Itu untuk pelacuran dan perjudian

714
00:38:32,185 --> 00:38:33,854
dan meninggalkan Wynonna sendirian di malam hari.

715
00:38:33,937 --> 00:38:37,941
Hampir setiap malam saya sederhana
berjalan. Saya melakukan pengamatan burung.

716
00:38:38,025 --> 00:38:40,819
Tapi Anda harus melihat yang segar
api di mata Wynonna,

717
00:38:40,902 --> 00:38:41,945
dalam menghadapi semua ini.

718
00:38:43,905 --> 00:38:47,117
Dua tahun lalu, dia melarikan diri
bersamaku, mengharapkan sirkus.

719
00:38:47,200 --> 00:38:49,995
Jadi aku harus berpura-pura membiarkannya
harimau keluar sesekali.

720
00:38:52,247 --> 00:38:53,415
Wanita yang kucintai

721
00:38:55,500 --> 00:38:57,085
dia kecanduan bencana.

722
00:38:57,627 --> 00:38:59,921
-Dia mudah bosan.

723
00:39:01,214 --> 00:39:03,967
Ya, hal terakhir
yang saya inginkan adalah Wynonna Earp

724
00:39:04,051 --> 00:39:05,093
membuatku bosan.

725
00:39:06,219 --> 00:39:07,971
Tapi kamu sudah berubah.

726
00:39:08,722 --> 00:39:09,973
Perubahan itu wajar.

727
00:39:10,974 --> 00:39:12,809
Jadi kenapa harus terasa seperti pengkhianatan?

728
00:39:14,478 --> 00:39:16,730
Apakah itu Megan Thee Stallion?

729
00:39:16,813 --> 00:39:18,774
Yah, dia sangat baik.

730
00:39:18,857 --> 00:39:20,418
Anda tahu, pertama kali saya menekan tombol play,

731
00:39:20,442 --> 00:39:22,736
Saya mengharapkan sesuatu yang berbeda.

732
00:39:22,819 --> 00:39:25,405
Selain rasa cemas, itu pasti melelahkan.

733
00:39:27,074 --> 00:39:28,533
Saya tidak akan pernah lelah

734
00:39:28,617 --> 00:39:31,161
tentang mencintai kuda jantan paling liar di antara mereka semua.

735
00:39:31,244 --> 00:39:34,289
Mustang. Kuda jantan adalah laki-laki.

736
00:39:34,373 --> 00:39:35,874
Waverly Earp, apakah kamu mencoba

737
00:39:35,957 --> 00:39:37,584
untuk menyekolahkanku dengan kuda poni?

738
00:39:37,667 --> 00:39:40,003
Maksudku,

739
00:39:40,337 --> 00:39:42,964
padahal dia sudah mati
ke dunia selama berabad-abad,

740
00:39:43,048 --> 00:39:45,550
Anda masih harus bermain Doc Holliday,

741
00:39:46,259 --> 00:39:47,969
bukannya hanya menjadi Henry.

742
00:39:48,053 --> 00:39:49,971
Anda bisa mencoba untuk tidak menjadi brengsek.

743
00:39:51,306 --> 00:39:52,516
Tapi saya tidak akan bertaruh.

744
00:39:54,142 --> 00:39:57,145
Anda tidak dapat melindungi tempat ini atau Waverly

745
00:39:57,229 --> 00:39:58,939
dengan membuatnya lebih kecil.

746
00:39:59,022 --> 00:40:00,582
Ya, dan Anda tidak bisa muncul begitu saja di sini

747
00:40:00,607 --> 00:40:02,025
dan menghancurkan semua yang telah kita bangun

748
00:40:02,109 --> 00:40:05,237
karena kamu melakukan pemanggilan arwah sedikit
terlalu keras ketika kamu berusia 15 tahun.

749
00:40:05,320 --> 00:40:07,280
Jika kau benar-benar ingin mengamankan Api Penyucian,

750
00:40:07,364 --> 00:40:08,990
Anda akan memberi tahu mereka bahwa kami memang demikian
sedang diserang setan.

751
00:40:09,074 --> 00:40:10,301
Saya tidak akan memberitahu banyak orang

752
00:40:10,325 --> 00:40:11,344
untuk berhenti menjalani hidup mereka

753
00:40:11,368 --> 00:40:13,495
hanya karena aku tidak bisa menyimpannya
beberapa fentanyl merayap masuk.

754
00:40:13,578 --> 00:40:15,014
Apakah saya fentanil dalam skenario ini?

755
00:40:15,038 --> 00:40:16,706
Setidaknya fentanil menghilangkan rasa sakit Anda.

756
00:40:20,043 --> 00:40:22,087
Wynonna, aku benar-benar akan membunuhmu,

757
00:40:22,170 --> 00:40:23,880
tapi kekacauan yang kamu bawa.

758
00:40:23,964 --> 00:40:25,274
Waverly membutuhkan sedikit kekacauan

759
00:40:25,298 --> 00:40:27,551
jika itu berarti sebuah kesempatan
untuk melebarkan sayapnya!

760
00:40:27,634 --> 00:40:29,803
Dia membutuhkan lebih dari itu
seks panas dan merenda!

761
00:40:29,886 --> 00:40:32,097
Akhir-akhir ini, dia hampir tidak bisa
tahan dia lebih lama lagi,

762
00:40:32,180 --> 00:40:34,182
terutama saat dia stres!

763
00:40:34,266 --> 00:40:36,285
Maksudku, dan tidak ada yang membuat stres
dia keluar lebih dari dia.

764
00:40:36,309 --> 00:40:37,894
Potensi yang terbuang? -Kakak perempuan!

765
00:40:41,773 --> 00:40:46,361
Anda harus memiliki sedikit
lebih percaya padaku dan istrimu.

766
00:40:49,531 --> 00:40:51,741
Tuhan melarang Wynonna Earp
tidak mendapatkan apa yang diinginkannya!

767
00:40:51,825 --> 00:40:53,952
Ya, seperti untuk kamu tarik
penilaian itu melekat

768
00:40:54,035 --> 00:40:55,035
keluar dari a.

769
00:40:55,078 --> 00:40:57,831
Wanita. Kami punya teman.

770
00:40:57,914 --> 00:40:59,040
Bukan guac omong kosong ini.

771
00:40:59,124 --> 00:41:01,042
Oh! Apakah Anda membawakan saya kartu poin saya?

772
00:41:01,126 --> 00:41:02,461
Aku memakan chalupamu.

773
00:41:02,919 --> 00:41:05,422
Bolehkah saya memperkenalkan- -Agen Lafferty.

774
00:41:05,755 --> 00:41:06,965
Agen?

775
00:41:07,048 --> 00:41:08,484
Saya sedang menyamar di Daisy Casino,

776
00:41:08,508 --> 00:41:11,386
mencoba mengantongi bos besar,
ketika kamu dan Wynonna...

777
00:41:12,637 --> 00:41:14,848
Meskipun aku tidak yakin bagaimana caranya
kamu berhasil mendapatkan Paco,

778
00:41:14,931 --> 00:41:16,600
mengingat dia adalah- -Bajingan?

779
00:41:16,683 --> 00:41:17,726
Setan.

780
00:41:19,644 --> 00:41:21,521
Maksudku, itu sepertinya tidak masuk akal.

781
00:41:21,605 --> 00:41:22,874
Anda tahu apa? Anda bisa menghentikan aksinya.

782
00:41:22,898 --> 00:41:23,898
Saya salah satu dari Anda.

783
00:41:26,735 --> 00:41:27,735
Lencana Hitam.

784
00:41:30,113 --> 00:41:32,073
-Ini adalah gugus tugas lintas batas

785
00:41:32,157 --> 00:41:33,617
yang menyelidiki paranormal.

786
00:41:34,910 --> 00:41:37,120
Ya. -Kepala Chetri merekrutku

787
00:41:37,204 --> 00:41:39,581
setelah dia mendengar aku temui
pekerjaanmu di Tombstone.

788
00:41:39,664 --> 00:41:40,892
Ingin aku mengawasimu.

789
00:41:40,916 --> 00:41:43,335
Jeremy menyuruhmu melakukannya
ikuti kami ke Api Penyucian?

790
00:41:43,418 --> 00:41:47,005
Oh, aku sudah tahu di mana kamu berada
pergi ketika aku memeriksa hotelmu.

791
00:41:47,088 --> 00:41:48,798
Temukan catatan kecil Anda untuk Dok.

792
00:41:48,882 --> 00:41:49,883
Itu bersifat pribadi!

793
00:41:49,966 --> 00:41:52,010
Anda salah mengeja "masalah".

794
00:41:52,093 --> 00:41:53,093
Dan itu bersifat menghakimi.

795
00:41:59,351 --> 00:42:00,185
Saya ingin jawaban.

796
00:42:00,268 --> 00:42:01,370
Yah, aku ingin kembali

797
00:42:01,394 --> 00:42:03,271
di tengah-tengah threesome di Chicago.

798
00:42:03,355 --> 00:42:06,233
Saya akan mengulanginya kepada Anda sekarang
apa yang saya katakan pada Dok saat itu.

799
00:42:06,316 --> 00:42:07,359
Selubungkan bagianmu!

800
00:42:07,442 --> 00:42:08,860
Ini bukan kontes menembak!

801
00:42:11,321 --> 00:42:12,673
Ayo! -Kami baru saja memperbaiki baloknya!

802
00:42:12,697 --> 00:42:13,907
Tenangkan payudara kasino Anda.

803
00:42:13,990 --> 00:42:16,368
Ini serius! kamu
bertingkah seperti anak-anak!

804
00:42:16,952 --> 00:42:19,996
Saya bosan dengan pemotongan harga
mafia atas pelanggaran ringan.

805
00:42:20,080 --> 00:42:22,415
Dan aku lelah berpura-pura
Saya tidak melihat sesuatu

806
00:42:22,499 --> 00:42:24,834
dengan mata dan sayap merah
serang adikku

807
00:42:24,918 --> 00:42:27,170
saat kami sedang mendaki
sampai ke Puncak Humphrey.

808
00:42:31,091 --> 00:42:34,177
saya lapar. Dan aku ingin menjadi seperti itu
bagian dari sesuatu yang lebih besar.

809
00:42:38,807 --> 00:42:39,975
Apapun...

810
00:42:41,518 --> 00:42:42,561
Tiga Rs?

811
00:42:44,688 --> 00:42:46,064
Dua. -Brengsek.

812
00:42:47,649 --> 00:42:49,776
Kami tidak membutuhkan bantuan dari luar.

813
00:42:49,859 --> 00:42:52,320
Kami membutuhkan semua bantuan yang bisa kami dapatkan.

814
00:42:52,404 --> 00:42:53,548
Benda ini dibuat berbeda.

815
00:42:53,572 --> 00:42:54,614
Dan aku juga.

816
00:42:54,698 --> 00:42:56,533
Kami membutuhkan senjata.
-Kami punya Pembawa Perdamaian.

817
00:42:56,616 --> 00:42:58,451
Wynonna, kamu tidak melihatnya.

818
00:42:58,535 --> 00:42:59,703
Dia belum melihatku!

819
00:42:59,786 --> 00:43:00,786
Oke cukup!

820
00:43:01,871 --> 00:43:04,457
Nicole baru saja kehilangan jari favorit ketigaku.

821
00:43:04,541 --> 00:43:07,252
Dan dengan kepergian Jerbear, Mercedes mati,

822
00:43:08,420 --> 00:43:09,838
Nedley keluar dari komisi.

823
00:43:09,921 --> 00:43:11,923
Sepertinya Anda kehabisan sekutu.

824
00:43:19,431 --> 00:43:20,431
Bagus.

825
00:43:21,808 --> 00:43:22,808
Tetapi.

826
00:43:23,643 --> 00:43:26,980
Aku tidak mengasuh Kid Cock-y.

827
00:43:27,897 --> 00:43:30,400
Selamat datang di pasukan, Agen Lafferty.

828
00:43:30,483 --> 00:43:31,526
Senang berada di sini.

829
00:43:32,402 --> 00:43:33,862
Ini hanya uji coba.

830
00:43:37,032 --> 00:43:38,283
Dan inilah rencananya.

831
00:43:40,535 --> 00:43:43,246
Saya akan menangani Rumah Hanly
untuk Wayward Girls untuk mendapatkan petunjuk.

832
00:43:43,330 --> 00:43:46,374
Nicole dan Waverly akan tinggal
di mana mereka aman: Di sini.

833
00:43:46,458 --> 00:43:47,334
Hai!

834
00:43:47,417 --> 00:43:48,978
Anda perlu melakukannya
meneliti apa yang kami bayangkan

835
00:43:49,002 --> 00:43:50,295
dan apa yang diinginkan hantu cincin ini,

836
00:43:50,378 --> 00:43:52,130
selain lingkaran emas lesbian.

837
00:43:53,340 --> 00:43:54,716
Sementara itu, anak-anak lelaki akan menggali

838
00:43:54,799 --> 00:43:57,761
simpanan yang sama sekali tidak diperlukan
senjata Black Badge lama,

839
00:43:57,844 --> 00:43:58,887
untuk berjaga-jaga.

840
00:43:59,429 --> 00:44:01,598
Aku menyembunyikan amunisinya di sini

841
00:44:01,681 --> 00:44:04,309
setelah saya membebaskan mereka dari teman lama.

842
00:44:05,393 --> 00:44:06,519
Dia juga

843
00:44:08,063 --> 00:44:09,314
berasal dari Arizona.

844
00:44:09,939 --> 00:44:12,651
Sampah satu orang adalah TNT orang lain.

845
00:44:12,734 --> 00:44:16,029
Balada Holliday
Emas. Saya akan menonton film itu.

846
00:44:16,112 --> 00:44:18,490
Sayangnya, ini bukan film.

847
00:44:19,908 --> 00:44:20,784
Baiklah.

848
00:44:20,867 --> 00:44:24,079
M-240 Bravos, dapat diskalakan
granat tangan.

849
00:44:25,497 --> 00:44:27,832
Ooh! Wah, apa kabar.

850
00:44:27,916 --> 00:44:30,960
Elang Gurun di onyx
dengan pemandangan holografik.

851
00:44:39,344 --> 00:44:40,345
Tidak terlalu buruk.

852
00:44:40,428 --> 00:44:42,305
Ah, lebih baik dari itu.

853
00:44:42,806 --> 00:44:44,391
Ayo, Liburan.

854
00:44:44,474 --> 00:44:47,018
Kapan terakhir kali kamu
membuktikan keberanianmu, ya?

855
00:44:48,436 --> 00:44:52,065
Mungkin yang terbaik adalah mengujinya
lantai sebelum perang,

856
00:44:52,148 --> 00:44:53,358
seperti yang dikatakan Wynonna.

857
00:44:54,567 --> 00:44:56,152
Gadis itu selalu ada di kepalamu.

858
00:44:56,236 --> 00:44:57,445
Dan hatiku.

859
00:45:00,740 --> 00:45:04,244
Apakah Anda perlu melakukan peregangan
pertama? Mungkin aspirin bayi?

860
00:45:04,327 --> 00:45:05,745
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan.

861
00:45:07,580 --> 00:45:09,332
Usia sebelum kecantikan.

862
00:45:09,416 --> 00:45:12,627
Karena saya memiliki keduanya, saya pergi dulu.

863
00:45:12,711 --> 00:45:15,255
Oh.

864
00:45:15,338 --> 00:45:16,423
Yah, aku mencarinya.

865
00:45:16,506 --> 00:45:19,384
Dia punya catatan kriminal
lebih lama dari tanda terima CVS.

866
00:45:19,467 --> 00:45:22,971
Dia bisa menahan minuman kerasnya,
meskipun bukan emosinya.

867
00:45:25,682 --> 00:45:27,600
Anda bertujuan untuk memasang jari-jari di ban saya

868
00:45:27,684 --> 00:45:30,353
jadi penembakanku berakhir di selokan.

869
00:45:34,357 --> 00:45:38,611
Saya hanya mencoba memahami
bagaimana nenek moyang tertentu

870
00:45:38,695 --> 00:45:40,697
menjadi yang terhormat
Pewaris pilihan Wyatt Earp.

871
00:45:40,780 --> 00:45:42,657
Terhormat.

872
00:45:43,658 --> 00:45:45,452
Saat kamu menjadi orang terakhir yang bertahan,

873
00:45:45,535 --> 00:45:46,953
Anda bisa menulis cerita Anda sendiri

874
00:45:47,036 --> 00:45:48,747
dengan cara apa pun yang Anda inginkan.

875
00:45:51,875 --> 00:45:54,419
Termasuk mewujudkan kemuliaan diri.

876
00:45:54,502 --> 00:45:56,087
Dan jika menyangkut pahlawan sejati,

877
00:45:56,171 --> 00:45:58,631
Wynonna adalah yang paling banyak
asli yang pernah saya kenal.

878
00:46:00,800 --> 00:46:02,385
Dan apa pengaruhnya bagi Anda?

879
00:46:03,303 --> 00:46:05,889
Seorang kekasih. Seorang ayah.

880
00:46:06,765 --> 00:46:07,932
A man out of time.

881
00:46:16,107 --> 00:46:17,358
Dan ternyata

882
00:46:18,359 --> 00:46:19,444
the loser.

883
00:46:49,140 --> 00:46:51,309
Persetan, Penny!

884
00:46:54,020 --> 00:46:57,273
Oh, ya, itu akan menunjukkannya pada mereka.

885
00:46:57,357 --> 00:47:00,985
And, uh, you owe me a
seperempat untuk stoples bersumpah.

886
00:47:01,069 --> 00:47:02,445
They never stop!

887
00:47:02,529 --> 00:47:04,322
Look, Wynonna.

888
00:47:04,405 --> 00:47:06,783
You pulled some pretty
stupid stuff out there.

889
00:47:06,866 --> 00:47:08,586
Saya berhasil mendapatkan kapal penjelajah Petugas Nedley

890
00:47:08,618 --> 00:47:10,620
di atas sekolah menengah.

891
00:47:10,703 --> 00:47:11,913
Itu

892
00:47:13,081 --> 00:47:15,291
fun and gifted.

893
00:47:15,375 --> 00:47:16,543
That's debatable.

894
00:47:16,626 --> 00:47:19,879
Perilakumu di sini itulah tugasku.

895
00:47:19,963 --> 00:47:23,550
Itu tanggung jawab saya, jadi di sini.

896
00:47:24,759 --> 00:47:27,971
"Heel Yourself: Mungkin Itu Kamu"?

897
00:47:28,054 --> 00:47:32,350
Ada hal yang lebih buruk dari itu
mengencangkannya agar pas.

898
00:47:33,643 --> 00:47:35,270
Mereka memanggilku "Pembunuh".

899
00:47:36,646 --> 00:47:37,646
Bukan?

900
00:47:38,356 --> 00:47:40,400
Dengar, kamu, kamu yang memilih semua pertengkaran ini

901
00:47:40,483 --> 00:47:41,651
bahwa kamu tidak bisa menang,

902
00:47:41,734 --> 00:47:43,736
kamu tinggal satu serangan lagi
dari dikirim ke bagian utara.

903
00:47:43,820 --> 00:47:45,840
Tapi, entahlah, mungkin
itu sesuatu yang kamu inginkan?

904
00:47:45,864 --> 00:47:47,574
Mungkin Anda merasa seperti itu
kamu tidak punya rumah

905
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
yang bisa kamu kembalikan?

906
00:47:48,741 --> 00:47:50,034
Anda tidak mengenal saya.

907
00:47:50,118 --> 00:47:52,871
Saya tahu Anda seharusnya begitu
berkonsentrasi pada satu hal:

908
00:47:52,954 --> 00:47:55,039
Keluar dari ember kepiting ini.

909
00:47:55,123 --> 00:47:58,167
"Rumah Grup Hanly,
sekarang dengan penyakit menular seksual tambahan."

910
00:47:58,251 --> 00:48:00,587
Tidak, itu sebuah alegori.

911
00:48:00,670 --> 00:48:02,922
Ketika seekor kepiting mencoba melakukannya
keluar dari ember,

912
00:48:03,006 --> 00:48:05,466
yang lain menariknya kembali ke bawah.

913
00:48:05,550 --> 00:48:06,634
Tempat seperti ini

914
00:48:06,718 --> 00:48:08,761
bisa merasa seperti bukan siapa-siapa
diizinkan untuk berhasil,

915
00:48:08,845 --> 00:48:11,222
tapi, Wynonna, kamu bisa.

916
00:48:11,306 --> 00:48:14,434
Jika kamu sedikit kurang,

917
00:48:15,226 --> 00:48:16,686
Anda bisa mendapatkan lebih banyak lagi.

918
00:48:16,769 --> 00:48:18,897
Apakah itu seharusnya menginspirasi saya?

919
00:48:20,064 --> 00:48:22,692
Anda masih bekerja di
rumah kelompok yang sama tempat Anda dibesarkan,

920
00:48:23,192 --> 00:48:26,404
menguasai kekuasaanmu atas a
sekelompok kecil gadis remaja.

921
00:48:26,487 --> 00:48:28,114
Tidak ada yang lebih terjebak di sini selain Anda!

922
00:48:28,197 --> 00:48:29,717
Baiklah, aku hanya mencoba membantumu

923
00:48:29,741 --> 00:48:32,410
agar kamu bisa berhenti menjadi
egois dan kamu bisa membantunya!

924
00:48:35,204 --> 00:48:37,749
Tinggalkan adikku dari sini.

925
00:48:47,467 --> 00:48:49,135
Saya akan melakukannya jika saya bisa.

926
00:49:16,120 --> 00:49:18,665
“Kamu benar. Kamu tidak bisa menyelamatkannya.”

927
00:49:19,832 --> 00:49:23,002
Dok, kembali ke wisma
sekarang! Kami telah dipermainkan!

928
00:49:26,506 --> 00:49:28,925
Saya punya coklat panas Meksiko

929
00:49:29,008 --> 00:49:32,053
dengan tambahan marshmallow
dan bubuk cabai.

930
00:49:32,136 --> 00:49:34,847
Simpan, Haught. saya tahu
ketika saya sedang dikelola.

931
00:49:36,891 --> 00:49:39,143
Haduh? Uh-oh.

932
00:49:40,853 --> 00:49:41,896
Saya bisa membantu.

933
00:49:42,939 --> 00:49:45,900
Kami membantu, Earp.

934
00:49:45,984 --> 00:49:47,694
Dalam cara Anda melakukan yang terbaik.

935
00:49:50,405 --> 00:49:51,925
Bagaimana jika saya ingin mencoba sesuatu

936
00:49:51,990 --> 00:49:54,200
Saya belum menjadi yang terbaik dalam hal ini?

937
00:49:54,283 --> 00:49:56,577
Sesuatu yang baru?

938
00:49:57,662 --> 00:50:00,248
Reno lain? Mencalonkan diri untuk kantor lokal?

939
00:50:01,791 --> 00:50:05,128
Atau... kata "K"?

940
00:50:05,878 --> 00:50:06,878
Selancar layang?

941
00:50:07,922 --> 00:50:09,674
Oh...

942
00:50:11,342 --> 00:50:12,468
Anak-anak.

943
00:50:13,511 --> 00:50:15,513
Lihat, Nicole

944
00:50:25,440 --> 00:50:26,441
Apakah itu dia?

945
00:50:26,524 --> 00:50:28,151
Oh, hei, gadis.

946
00:50:28,234 --> 00:50:29,736
Kupikir aku akan melakukannya

947
00:50:30,319 --> 00:50:32,447
mampir.

948
00:50:32,530 --> 00:50:34,699
Setan tidak bisa menyeberang
batuan dasar ammolit.

949
00:50:34,782 --> 00:50:36,784
Mm. Saya kebanyakan melakukan apa yang saya inginkan.

950
00:50:36,868 --> 00:50:38,036
Kita perlu mendapatkan senjata kita.

951
00:50:38,119 --> 00:50:39,120
Kami tidak punya waktu.

952
00:50:39,203 --> 00:50:41,998
Time has not been kind to you, sweetie.

953
00:50:42,081 --> 00:50:45,126
You used to be so bright, so full of life.

954
00:50:45,209 --> 00:50:46,210
Diam.

955
00:50:46,294 --> 00:50:47,754
Anda tahu, kami pernah bertemu sekali

956
00:50:47,837 --> 00:50:50,131
saat kamu masih menjadi
adik perempuan Wynonna.

957
00:50:50,214 --> 00:50:51,591
Bicara tentang cahaya turun.

958
00:50:51,674 --> 00:50:52,884
Ini adalah tanah kami!

959
00:50:52,967 --> 00:50:55,011
Dan kamu terjebak di dalamnya,

960
00:50:55,094 --> 00:50:58,556
hari demi hari,
reduced to somebody's wife.

961
00:50:58,931 --> 00:51:01,017
Anda tidak tahu apa-apa, tiket sialan.

962
00:51:01,100 --> 00:51:02,685
Dia mencoba masuk ke dalam kepalamu.

963
00:51:02,769 --> 00:51:05,229
Ada banyak kegelapan di dalam dirimu

964
00:51:05,646 --> 00:51:06,898
untuk cangkir B.

965
00:51:09,609 --> 00:51:13,946
Anda sudah memiliki kekuatan sebelumnya.
Apakah Anda ingin rasa yang lain?

966
00:51:14,405 --> 00:51:16,407
<i>Dan sebagai balasannya kamu akan membantuku.</i>

967
00:51:16,491 --> 00:51:19,535
Keluar dari sini!

968
00:51:19,619 --> 00:51:22,455
Tidak sebelum aku mendapatkan tujuanku datang!

969
00:51:22,747 --> 00:51:23,915
Hei, Waverly!

970
00:51:26,000 --> 00:51:27,460
Aku akan menukarmu dengan itu!

971
00:51:29,962 --> 00:51:31,172
<i>Bawakan padaku.</i>

972
00:51:31,589 --> 00:51:33,132
<i>Kamu tidak bisa mengalahkanku!</i>

973
00:51:33,216 --> 00:51:35,885
Kita tidak bisa mengalahkannya. Kita harus mematuhinya.

974
00:51:35,968 --> 00:51:37,988
Ayolah sayang. aku mengenalmu
tidak hanya mengatakan itu.

975
00:51:38,012 --> 00:51:39,430
Aduh!

976
00:51:39,514 --> 00:51:41,390
Kita tidak dapat membatalkannya
apa yang telah dijanjikan.

977
00:51:41,474 --> 00:51:43,184
Kita semua harus tunduk pada nasib kita.

978
00:51:43,267 --> 00:51:45,770
Wanita, kamu belum pernah
dikirimkan sehari dalam hidup Anda!

979
00:51:50,775 --> 00:51:52,485
Baiklah, mari kita mencobanya.

980
00:51:52,568 --> 00:51:54,362
Oh, lihat itu! Itu berhasil!

981
00:51:54,904 --> 00:51:57,198
Wah, penjaga hutan! Oke-
-<i>Gelangnya.</i>

982
00:51:57,281 --> 00:51:58,950
<i>Gelang lainnya.</i>

983
00:51:59,033 --> 00:52:00,827
Aku akan menemukan apa yang disayangi.

984
00:52:01,536 --> 00:52:03,412
Anda sebaiknya mencari Xanax!

985
00:52:09,794 --> 00:52:10,962
<i>Bawakan padaku.</i>

986
00:52:11,921 --> 00:52:15,091
Dia akan menerima belas kasihanku
atau kita akan merasakan kemarahannya.

987
00:52:15,842 --> 00:52:18,970
Kamu harus berhenti, atau aku akan menghentikanmu!

988
00:52:22,682 --> 00:52:27,436
Sayang, jika kamu mencintaiku,
kamu akan... menghentikan... aku!

989
00:52:29,730 --> 00:52:32,066
Kasih karunia akan diberikan
melalui api jika perlu.

990
00:52:32,150 --> 00:52:34,527
<i>Gadis baik. Aku tahu kamu lebih dari itu.</i>

991
00:52:43,494 --> 00:52:44,494
Sial!

992
00:53:11,689 --> 00:53:13,107
Tidak ada manusia yang bisa mengurungku.

993
00:53:13,608 --> 00:53:15,151
Kami baru saja memasang kembali pintu itu!

994
00:53:15,234 --> 00:53:17,570
Urusan laki-laki adalah
bukan lagi kekhawatiranku.

995
00:53:17,653 --> 00:53:19,405
Saya setuju dengan Anda di sana.

996
00:53:19,488 --> 00:53:20,488
Anda berani menentang saya?

997
00:53:21,824 --> 00:53:23,326
Itu disebut cinta, nona!

998
00:53:23,993 --> 00:53:26,537
Sesuatu yang berharga dan bersifat pribadi.

999
00:53:27,079 --> 00:53:28,539
Anda membuat dua gelang itu.

1000
00:53:28,623 --> 00:53:30,374
Satu untuk Wynonna dan satu lagi untukmu.

1001
00:53:30,458 --> 00:53:31,602
<i>Kedua yang berharga!</i>

1002
00:53:31,626 --> 00:53:33,386
Aku akan memberikan milikku
nyonya apa yang dia minta.

1003
00:53:33,461 --> 00:53:35,463
<i>Beri aku sumpah.</i>
-Sumpah lainnya.

1004
00:53:36,756 --> 00:53:38,299
Nicole! Lakukan!

1005
00:53:39,634 --> 00:53:40,635
Ah!

1006
00:53:40,718 --> 00:53:42,470
Oke. Anda ingin bertukar basa-basi?

1007
00:53:42,553 --> 00:53:44,180
Coba ini... -Tidak!

1008
00:53:44,555 --> 00:53:47,642
Hidup, tertawa, dan berbaring!

1009
00:53:50,019 --> 00:53:51,187
Ups. -Gelombang!

1010
00:53:52,063 --> 00:53:53,648
Ombak, kamu baik-baik saja?

1011
00:53:54,982 --> 00:53:56,567
Maaf, maaf, maaf, maaf.

1012
00:53:58,027 --> 00:53:59,070
Apa aku melukai jarimu?

1013
00:53:59,153 --> 00:54:00,153
Tidak.

1014
00:54:01,989 --> 00:54:04,325
Saya pikir Mina mendapatkan apa yang dia inginkan.

1015
00:54:05,826 --> 00:54:06,911
Sayang, siapa Mina?

1016
00:54:15,920 --> 00:54:18,089
Anda!

1017
00:54:24,011 --> 00:54:26,138
Kamu belum menua satu hari pun, Mina.

1018
00:54:26,681 --> 00:54:28,224
Darah seribu perawan?

1019
00:54:29,141 --> 00:54:31,102
Kamu manis sekali mengingatku.

1020
00:54:32,061 --> 00:54:33,104
20 tahun di Neraka,

1021
00:54:33,187 --> 00:54:35,231
orang tidak melakukannya dengan tepat
mengirim kartu Natal.

1022
00:54:35,731 --> 00:54:38,526
Anda pergi ke Neraka? Bagaimana?

1023
00:54:38,609 --> 00:54:41,696
Korban tak bersalah lainnya
dari sungai kotoran Earp.

1024
00:54:42,196 --> 00:54:43,406
Anda berhenti bersikap tidak bersalah

1025
00:54:43,489 --> 00:54:45,509
ketika kamu membantai milikku
temanku dan membuat Nedley-ku tertatih-tatih.

1026
00:54:45,533 --> 00:54:48,119
Mm. Yah, aku tidak punya emailmu.

1027
00:54:49,662 --> 00:54:50,663
Apa yang kamu inginkan?

1028
00:54:50,746 --> 00:54:52,039
Untuk membuatmu menderita.

1029
00:54:53,874 --> 00:54:55,126
Apakah kamu menyakiti adikku?

1030
00:54:55,501 --> 00:54:58,921
Oh, um, tidak sebanyak istrinya.

1031
00:55:04,468 --> 00:55:07,972
Dan itu bukan api dan
belerang di bawah sana, Wynonna.

1032
00:55:08,097 --> 00:55:11,934
Dingin, gelap, dan kejam!

1033
00:55:12,727 --> 00:55:14,812
Berarti seperti setan
yang aku buat kesepakatan dengannya

1034
00:55:14,895 --> 00:55:17,648
untuk datang dan bercinta denganmu!

1035
00:55:17,732 --> 00:55:20,609
Kamu bahkan tidak menghadiri pemanggilan arwah.

1036
00:55:21,193 --> 00:55:22,236
Saya baru berusia 15 tahun!

1037
00:55:22,320 --> 00:55:26,324
Oh, kalau begitu, sekarang, muda, tua.

1038
00:55:26,407 --> 00:55:27,867
Inilah yang terjadi

1039
00:55:27,950 --> 00:55:30,786
kepada semua orang yang peduli
tentangmu, Wynonna.

1040
00:55:30,870 --> 00:55:32,413
Kamu tidak pernah peduli padaku.

1041
00:55:32,496 --> 00:55:35,166
Mereka terkoyak-koyak.

1042
00:55:35,249 --> 00:55:37,793
Dan itulah yang dilakukan oleh anjing-anjing Neraka

1043
00:55:37,877 --> 00:55:40,087
akan lakukan pada ketiga orang itu

1044
00:55:40,171 --> 00:55:42,423
yang paling kamu pedulikan,

1045
00:55:43,090 --> 00:55:45,968
Waverly dan Nicole

1046
00:55:46,302 --> 00:55:49,180
dan oh!

1047
00:55:50,890 --> 00:55:54,852
Putri Anda adalah pewarisnya.

1048
00:55:55,227 --> 00:55:57,229
Aku bukan orang tuanya.

1049
00:55:57,313 --> 00:56:00,566
Simpan ini antara kamu dan aku.

1050
00:56:00,649 --> 00:56:01,692
Bunuh aku.

1051
00:56:01,776 --> 00:56:03,986
Tidak.

1052
00:56:05,029 --> 00:56:09,200
aku akan menyiksamu,
sama seperti kamu menyiksaku

1053
00:56:09,283 --> 00:56:12,286
dan semua iblis lainnya
yang Anda kirim ke kehancuran mereka!

1054
00:56:12,370 --> 00:56:13,829
Silakan! -Ya!

1055
00:56:13,913 --> 00:56:17,792
Sadarilah bahwa Anda tidak berdaya

1056
00:56:17,875 --> 00:56:21,629
untuk menyelamatkan siapa pun yang memilikinya
pernah percaya padamu!

1057
00:56:23,130 --> 00:56:26,550
Saat Alice berada di dalam perut monsterku,

1058
00:56:28,636 --> 00:56:31,222
Yah, Doc bahkan tidak mau
bisa melihatmu.

1059
00:56:31,305 --> 00:56:32,848
Dan semua yang akan Anda lakukan

1060
00:56:36,268 --> 00:56:38,813
adalah jam tangan.

1061
00:56:41,190 --> 00:56:43,275
Sampai jumpa di Neraka, Wynonna.

1062
00:56:48,155 --> 00:56:50,699
Mina Starratt menjalankannya
Rumah Grup Hanly untuk Anak Perempuan.

1063
00:56:50,783 --> 00:56:52,243
Dia adalah seorang yatim piatu.

1064
00:56:52,326 --> 00:56:55,538
Dia sendiri adalah penduduk di sana
sampai dia berusia 18 tahun.

1065
00:56:55,621 --> 00:56:57,331
Kedengarannya seperti buah persik asli.

1066
00:56:57,415 --> 00:57:00,334
Aku pikir dia milikku
teman, satu-satunya temanku di sana.

1067
00:57:00,418 --> 00:57:02,795
Sekarang aku bertanya-tanya apakah dia adil
berusaha membuatku tetap kecil.

1068
00:57:02,878 --> 00:57:04,547
Ya, semoga beruntung.

1069
00:57:04,964 --> 00:57:06,340
Tapi Mina adalah manusia.

1070
00:57:06,424 --> 00:57:07,758
Sekarang dia tidak.

1071
00:57:07,925 --> 00:57:10,469
Dia tidak ada di pemanggilan arwah.
Dia bahkan bukan targetnya.

1072
00:57:13,472 --> 00:57:15,266
Terkadang iblis mengklaim miliknya sendiri.

1073
00:57:16,517 --> 00:57:17,852
Apapun Mina dulunya,

1074
00:57:17,935 --> 00:57:20,438
dialah yang mencoba menyakiti kita sekarang.

1075
00:57:20,521 --> 00:57:23,774
Dia bilang dia benar-benar berada di Neraka.

1076
00:57:23,858 --> 00:57:25,901
Dan memiliki kekuatan
untuk memanggil anjing-anjingnya?

1077
00:57:26,819 --> 00:57:29,530
Urcon, atau pengunyah tulang.

1078
00:57:29,613 --> 00:57:31,615
Ya, mereka lebih dari itu
hanya nama panggilan yang lucu.

1079
00:57:31,699 --> 00:57:33,659
Seberapa sulitkah untuk mematikan Urc?

1080
00:57:33,742 --> 00:57:35,494
Menurut teks Perancis,

1081
00:57:35,578 --> 00:57:38,164
mereka adalah binatang buas yang tak terhentikan,

1082
00:57:38,247 --> 00:57:42,334
hanya mampu melewati tabir
ke Bumi satu hari dalam setahun.

1083
00:57:42,418 --> 00:57:43,919
Bulan Kelaparan di bulan Februari.

1084
00:57:45,212 --> 00:57:47,423
Aku benci pagi yang gelap.

1085
00:57:47,506 --> 00:57:49,341
Jika diberi sepotong target mereka,

1086
00:57:49,425 --> 00:57:50,843
katakanlah, artefak pribadi,

1087
00:57:50,926 --> 00:57:54,472
seperti cincin atau gelang persahabatan, atau.

1088
00:57:54,555 --> 00:57:55,723
Seikat rambut anak-anak.

1089
00:57:57,850 --> 00:58:00,603
Urcon akan melancarkan serangan gila-gilaan.

1090
00:58:00,686 --> 00:58:03,397
Serangan yang tidak akan berhenti sampai,

1091
00:58:05,065 --> 00:58:06,984
dia tidak punya jamais de chasser.

1092
00:58:07,735 --> 00:58:09,570
Mereka tidak akan pernah berhenti berburu.

1093
00:58:09,653 --> 00:58:12,740
Jangan menyerah pada jamais
a I'appel des odeurs.

1094
00:58:12,823 --> 00:58:14,617
Jangan pernah menyerah pada aromanya.

1095
00:58:14,700 --> 00:58:17,870
Jusqu'a ce qu'ils se megah
de la kursi de leur proie.

1096
00:58:18,746 --> 00:58:21,665
Sampai mereka berpesta
daging dari tanda mereka.

1097
00:58:24,793 --> 00:58:26,688
Tapi kalian telah berjuang
hal seperti ini sebelumnya.

1098
00:58:26,712 --> 00:58:28,005
Tidak, tidak seperti ini.

1099
00:58:29,298 --> 00:58:31,842
Oke, ini adalah kesempatan bagi tim kami

1100
00:58:31,926 --> 00:58:33,427
untuk mengesankan petinggi.

1101
00:58:33,511 --> 00:58:35,012
Saya mulai bertanya-tanya

1102
00:58:35,095 --> 00:58:37,431
jika Anda punya lebih banyak keberanian daripada otak.

1103
00:58:37,515 --> 00:58:40,017
Tidak, dia sebagian benar.

1104
00:58:40,100 --> 00:58:42,978
Yang harus kita lakukan hanyalah menundanya
monster itu bergumam cukup lama

1105
00:58:43,062 --> 00:58:46,398
agar pewaris Earp membunuh tuan mereka.

1106
00:58:46,482 --> 00:58:48,400
Menurutku Peacemaker tidak akan berhasil,

1107
00:58:48,943 --> 00:58:49,944
untuk alasan yang sama

1108
00:58:50,027 --> 00:58:52,279
bahwa Mina mampu melakukannya
melintasi garis pagar.

1109
00:58:52,905 --> 00:58:53,905
Mengapa tidak?

1110
00:58:58,911 --> 00:59:00,287
Karena aku yang membuatnya.

1111
00:59:20,891 --> 00:59:22,935
Kami belum mempunyai kesempatan untuk berbicara,

1112
00:59:24,436 --> 00:59:27,022
Anda tahu, benar-benar berbicara, sejak Tombstone.

1113
00:59:28,399 --> 00:59:29,984
Baiklah, apa yang kamu dapat?

1114
00:59:30,067 --> 00:59:32,444
Pep berbicara tentang Anda
merkin favorit nyonya?

1115
00:59:33,112 --> 00:59:35,739
Pelajaran tentang waktu Wyatt
menghadapi 20 groundhog sekaligus?

1116
00:59:35,823 --> 00:59:37,074
aku akan mengambilnya.

1117
00:59:40,286 --> 00:59:43,372
Saya tidak dapat mengingat yang terakhir
kali aku melihatmu terlihat sangat ketakutan.

1118
00:59:46,542 --> 00:59:49,044
Saya telah tumbuh terlalu lurus dan
terlalu bijaksana untuk dongeng yang tinggi.

1119
00:59:54,091 --> 00:59:56,510
Mina punya waktu 20 tahun untuk melakukannya
merencanakan balas dendam yang sempurna.

1120
00:59:58,345 --> 00:59:59,638
Saya tahu secara langsung

1121
01:00:01,056 --> 01:00:03,726
apa yang duduk dalam kegelapan
hanya dengan pikiran

1122
01:00:03,934 --> 01:00:05,936
retribusi dapat terwujud.

1123
01:00:08,272 --> 01:00:11,191
Pembalasan dendam yang mengerikan bisa terjadi.

1124
01:00:13,485 --> 01:00:16,947
Tapi itu tidak ada bandingannya
untuk apa yang bisa dilakukan cinta.

1125
01:00:18,991 --> 01:00:21,952
Dia baru berusia lima tahun.

1126
01:00:22,911 --> 01:00:25,539
Dia tidak pernah meminta untuk dilahirkan sebagai Earp.

1127
01:00:29,418 --> 01:00:33,297
Kamu juga tidak, dan
kamu ternyata baik-baik saja.

1128
01:00:34,214 --> 01:00:35,549
Butuh beberapa saat untuk sampai ke sana.

1129
01:00:36,675 --> 01:00:40,387
Sedangkan jika aku pergi sekarang, aku
bisa sampai di Montana pada siang hari.

1130
01:00:40,471 --> 01:00:41,471
Tidak.

1131
01:00:42,389 --> 01:00:45,100
Kami membuat pendirian kami di sini, di
sumbernya, atau tidak sama sekali.

1132
01:00:46,560 --> 01:00:50,064
Lagipula, aku sudah bertanya
kamu berlari cukup lama.

1133
01:00:53,859 --> 01:00:55,527
Memikat apa adanya,

1134
01:00:58,739 --> 01:01:01,575
Saya belum pernah melakukan satu pun
hal yang tidak ingin saya lakukan.

1135
01:01:06,080 --> 01:01:07,956
Saya seharusnya melakukan apa yang saya inginkan.

1136
01:01:09,833 --> 01:01:11,627
Aku ingin membawa Alice pulang.

1137
01:01:13,045 --> 01:01:14,797
Rumah kita yang sebenarnya.

1138
01:01:15,881 --> 01:01:18,634
Di sini, bersama kami.

1139
01:01:25,349 --> 01:01:26,767
Ada sedikit titik,

1140
01:01:27,601 --> 01:01:29,937
di punggung bukit, menghadap ke gudang.

1141
01:01:31,772 --> 01:01:34,108
Saat Chinook meledak
masuk, begitu juga awan,

1142
01:01:34,191 --> 01:01:35,234
tepat di kakimu.

1143
01:01:37,611 --> 01:01:39,363
Kita bisa membangun rumah kecil.

1144
01:01:41,156 --> 01:01:42,700
Kita bisa memasang satu set ayunan.

1145
01:01:46,120 --> 01:01:48,539
Apakah itu cukup untuk Doc Holliday?

1146
01:01:48,622 --> 01:01:50,833
Doc Holliday sudah lama meninggal.

1147
01:01:54,753 --> 01:01:56,714
Tapi menurutku itu ayah Alice

1148
01:01:58,757 --> 01:02:00,634
tidak bisa menginginkan sesuatu yang lebih.

1149
01:02:02,052 --> 01:02:03,887
Tempat yang cantik untuk meletakkan kepalanya.

1150
01:02:05,806 --> 01:02:08,642
Selama wanita itu ada di sisinya.

1151
01:02:21,739 --> 01:02:23,157
Aku harus mengucapkan selamat tinggal sekali lagi.

1152
01:02:23,240 --> 01:02:25,200
Dan saya harus menyelamatkan siapa yang saya bisa.

1153
01:02:25,284 --> 01:02:27,453
Kami berkendara saat fajar. -Aku akan berada di sana.

1154
01:02:27,536 --> 01:02:28,536
Yah, subuh.

1155
01:02:30,622 --> 01:02:32,249
Setidaknya Anda punya alat tenun cadangan.

1156
01:02:32,332 --> 01:02:34,293
Gelap merasukiku
melalui alat tenun cadangan

1157
01:02:34,376 --> 01:02:35,836
melalui tungku cadangan.

1158
01:02:36,920 --> 01:02:39,590
Kemarahan goo menyemprotkan
keluar dari bola matamu.

1159
01:02:39,673 --> 01:02:41,258
Itu pasti menyakitkan.

1160
01:02:41,341 --> 01:02:42,341
Setiap saat.

1161
01:02:44,762 --> 01:02:47,097
Setiap ada kesempatan yang bisa Anda buat
kita jalan keluar dari ini?

1162
01:02:47,181 --> 01:02:50,476
Berkumpul
Lencana Hitam gak.

1163
01:02:50,559 --> 01:02:53,312
Mungkin kita bisa menggunakannya untuk berperang
Mina dan Anjing Neraka.

1164
01:02:53,395 --> 01:02:55,314
Omong-omong, nama band yang bagus.

1165
01:02:57,900 --> 01:02:59,276
Opal Coober Pedy?

1166
01:02:59,651 --> 01:03:01,278
Menurutku itu palsu. -Oh.

1167
01:03:02,946 --> 01:03:07,284
Oh! Elchur-Minifikal
Kotak Penahan?

1168
01:03:07,367 --> 01:03:08,827
Eh, tidak yakin bisa memuatnya

1169
01:03:08,911 --> 01:03:10,954
kasus gila Dalmatian terkutuk,

1170
01:03:11,038 --> 01:03:13,832
tapi aku akan membuangnya ke tumpukan.

1171
01:03:13,916 --> 01:03:15,125
Oh, Gelombang.

1172
01:03:17,419 --> 01:03:20,589
Rajutan khusus Anda
cosplay pemandu sorak!

1173
01:03:22,049 --> 01:03:25,219
Maafkan aku, sayang. Saya tahu caranya
keras kamu mengerjakan ini.

1174
01:03:25,302 --> 01:03:26,929
Jangan menyesal.

1175
01:03:27,012 --> 01:03:28,865
Saya masih akan menginjak-injak
melalui rentang Kootenay,

1176
01:03:28,889 --> 01:03:31,016
bermata hitam dan menyebabkan longsor batu.

1177
01:03:31,600 --> 01:03:33,727
Anda menyelamatkan saya.

1178
01:03:34,728 --> 01:03:36,021
Aku menahanmu.

1179
01:03:36,814 --> 01:03:38,023
Terima kasih Tuhan untuk itu.

1180
01:03:38,607 --> 01:03:39,607
Tidak, aku,

1181
01:03:40,776 --> 01:03:42,861
Aku sudah, aku sudah

1182
01:03:43,946 --> 01:03:45,614
menahanmu.

1183
01:03:45,697 --> 01:03:46,824
Hai.

1184
01:03:47,658 --> 01:03:48,784
Saya suka hidup kita.

1185
01:03:50,160 --> 01:03:51,995
Ya, tapi kamu masih seorang Earp.

1186
01:03:53,622 --> 01:03:54,957
Earps butuh petualangan.

1187
01:03:57,251 --> 01:03:59,711
Jeremy berpikir Hitam
Lencana disusupi.

1188
01:04:01,463 --> 01:04:03,131
Dan dia membutuhkan orang yang bisa dia percaya.

1189
01:04:05,384 --> 01:04:07,177
Dia saat ini ditempatkan di Mesir.

1190
01:04:11,682 --> 01:04:14,810
Hei, kami emas.

1191
01:04:18,605 --> 01:04:21,233
Kita bisa menikah lama
jarak untuk beberapa saat.

1192
01:04:22,526 --> 01:04:23,526
Benar-benar?

1193
01:04:25,863 --> 01:04:27,698
Sebentar lagi? -Ya.

1194
01:04:31,076 --> 01:04:33,412
Saya berharap saya bisa menjadi orangnya
untuk menunjukkan kepadamu dunia.

1195
01:04:37,416 --> 01:04:38,625
Malam ini,

1196
01:04:40,085 --> 01:04:41,712
tidak ada tempat yang lebih kuinginkan

1197
01:04:44,089 --> 01:04:45,424
daripada di rumah

1198
01:04:47,301 --> 01:04:48,760
dengan istriku.

1199
01:04:48,927 --> 01:04:54,308

mencari cara untuk bertahan hidup

1200
01:04:56,810 --> 01:05:01,899

itu cara yang bagus untuk bersembunyi

1201
01:05:03,734 --> 01:05:06,403


1202
01:05:07,696 --> 01:05:10,574


1203
01:05:11,783 --> 01:05:14,286


1204
01:05:15,537 --> 01:05:19,041


1205
01:05:19,791 --> 01:05:22,085


1206
01:05:24,046 --> 01:05:27,007


1207
01:05:27,591 --> 01:05:30,344


1208
01:05:31,428 --> 01:05:35,390


1209
01:05:38,644 --> 01:05:40,395
Sekali lagi terima kasih atas bantuan Anda.

1210
01:05:40,479 --> 01:05:42,814
Itulah yang kami lakukan. Kami Lencana Hitam.

1211
01:05:42,898 --> 01:05:44,733
Saya lebih menyukai topi hitam.

1212
01:05:44,816 --> 01:05:46,777
Dan terkadang saya melakukan ini.

1213
01:05:51,531 --> 01:05:53,533
Apakah ini karena aku mengalahkanmu saat menembak?

1214
01:05:53,617 --> 01:05:55,327
Itu hanya permainan, Nak.

1215
01:05:55,410 --> 01:05:58,455
Jadi apa, ujian lagi?
Memperpeloncokan orang baru?

1216
01:05:59,623 --> 01:06:01,833
Kepala Chetri mengirimku!

1217
01:06:01,917 --> 01:06:05,504
Tapi Jeremy belum bertemu
Anda. Atau ambisi Anda.

1218
01:06:05,921 --> 01:06:09,341
Anda tahu, saya telah melihat apa
kamu mendambakannya, Agen Lafferty.

1219
01:06:09,424 --> 01:06:10,926
Itu adalah kemuliaan bagaimanapun caranya,

1220
01:06:11,009 --> 01:06:13,428
dan itu membuatmu sangat bersemangat.

1221
01:06:14,805 --> 01:06:16,098
Jangan lakukan ini, pak tua.

1222
01:06:21,645 --> 01:06:22,688
Selamat tinggal, Nak.

1223
01:06:29,569 --> 01:06:31,113
Anda munafik, Holliday.

1224
01:06:44,793 --> 01:06:46,086
Hei, Ayah.

1225
01:06:47,004 --> 01:06:48,004
Willa.

1226
01:06:50,507 --> 01:06:51,800
Seharusnya aku lebih sering berada di sini.

1227
01:06:55,303 --> 01:06:58,223
Di sinilah letak dua ahli waris Earp lainnya.

1228
01:06:59,933 --> 01:07:02,102
Dua orang yang sangat aku sayangi.

1229
01:07:05,397 --> 01:07:06,982
Saya sendiri yang harus membunuh mereka.

1230
01:07:09,943 --> 01:07:11,820
Seluruh hidupku penuh dengan muatan kapal,

1231
01:07:12,946 --> 01:07:16,158
dari kesalahan dan salah langkah,

1232
01:07:16,241 --> 01:07:17,241
dan itu menyebalkan,

1233
01:07:18,452 --> 01:07:19,578
dan aku lelah.

1234
01:07:21,163 --> 01:07:22,497
Setidaknya mereka bisa beristirahat.

1235
01:07:25,375 --> 01:07:27,961
Ya, baiklah, kamu sudah mengalaminya
lebih dari bagianmu.

1236
01:07:28,587 --> 01:07:31,256
Orang lain pasti sudah meledak
otak mereka keluar bertahun-tahun yang lalu.

1237
01:07:32,883 --> 01:07:34,259
Poin bagi saya, saya kira.

1238
01:07:38,680 --> 01:07:41,141
Ya, Anda harus melakukan apa pun

1239
01:07:41,224 --> 01:07:42,267
untuk hidup bersamanya.

1240
01:07:43,310 --> 01:07:44,853
Kecuali mengakui kebenarannya.

1241
01:07:45,645 --> 01:07:47,647
Yang? -Bahwa kamu menyukainya.

1242
01:07:48,106 --> 01:07:49,858
Perburuan. Pembunuhan itu.

1243
01:07:49,941 --> 01:07:51,860
Memilih.

1244
01:07:52,861 --> 01:07:56,782
Setelah seumur hidup
tidak berdaya dan defensif,

1245
01:07:56,865 --> 01:07:58,366
kamu suka menjadi istimewa.

1246
01:08:01,953 --> 01:08:03,222
Apa yang memberi Anda hak untuk menilai saya?

1247
01:08:03,246 --> 01:08:05,916
Oh, jadilah nyata! Keduanya menyebalkan.

1248
01:08:05,999 --> 01:08:08,210
Kakakmu adalah a
sosiopat manipulatif,

1249
01:08:08,293 --> 01:08:09,795
ayahmu adalah seorang pemabuk yang kejam.

1250
01:08:09,878 --> 01:08:11,797
Ya Tuhan, jangan menutup-nutupinya.

1251
01:08:11,880 --> 01:08:14,674
Ayahmu, bosku.

1252
01:08:18,970 --> 01:08:20,639
Nelayan terbaik yang pernah saya temui.

1253
01:08:21,890 --> 01:08:23,076
Saya rasa itu membuatnya baik-baik saja.

1254
01:08:23,100 --> 01:08:24,535
Ini urusan ayah brengsekmu

1255
01:08:24,559 --> 01:08:25,894
mengajariku tentang kemenangan.

1256
01:08:25,977 --> 01:08:28,230
Sejarah tidak
ingat siapa yang bermain adil

1257
01:08:28,313 --> 01:08:29,940
atau siapa, siapa yang curang.

1258
01:08:30,023 --> 01:08:31,274
Atau siapa yang memiliki perlengkapan yang tepat

1259
01:08:31,358 --> 01:08:33,735
atau apakah Anda melakukan sabotase
lini pesaing Anda.

1260
01:08:35,070 --> 01:08:37,280
Sejarah hanya mengingat siapa yang menang.

1261
01:08:40,033 --> 01:08:42,577
Kau tahu, aku tidak melakukannya, aku
tidak tahu apakah aku bisa menang.

1262
01:08:43,120 --> 01:08:44,496
Dia monster.

1263
01:08:44,579 --> 01:08:46,414
Dan kau bukan hanya pewaris Earp.

1264
01:08:46,498 --> 01:08:48,166
Kamu adalah putri ayahmu,

1265
01:08:48,250 --> 01:08:51,128
dan dia adalah seorang bajingan yang kejam.

1266
01:08:57,926 --> 01:08:58,926
Anda tahu, terkadang,

1267
01:08:58,969 --> 01:09:01,221
ini hanya tentang pergi ke tempat ikan berada.

1268
01:09:12,107 --> 01:09:13,942
Hei, ada apa? -Haught.

1269
01:09:14,025 --> 01:09:15,944
Turun dari adikku dan pergi ke Mapquest.

1270
01:09:16,027 --> 01:09:17,821
Anda menunjuk lapangan permainan.

1271
01:09:19,114 --> 01:09:20,198
Kami akan menemui mereka.

1272
01:09:21,116 --> 01:09:22,659
Memotongnya sangat dekat.

1273
01:09:22,742 --> 01:09:23,910
Dia akan berada di sini.

1274
01:09:26,538 --> 01:09:27,664
Apakah kita baik-baik saja?

1275
01:09:28,206 --> 01:09:30,125
Dia adikku dan seorang Earp.

1276
01:09:30,208 --> 01:09:32,210
Tapi untuk Mina yang mengirim
anjing-anjing yang mengejarmu.

1277
01:09:32,294 --> 01:09:33,294
Sangat bagus.

1278
01:09:33,336 --> 01:09:35,589
Maksudku, aku tahu kamu memang begitu
terobsesi padaku, tapi ayolah!

1279
01:09:35,714 --> 01:09:37,191
Saya tidak memiliki banyak orang dalam hidup saya

1280
01:09:37,215 --> 01:09:39,301
bersedia memberitahuku kapan
Aku menjadi orang bodoh.

1281
01:09:39,384 --> 01:09:42,345
Ya, benar
disebut teman, bodoh.

1282
01:09:46,641 --> 01:09:48,185
Kota ini beruntung memilikimu.

1283
01:09:49,436 --> 01:09:52,397
Dan Waverly beruntung memilikimu, dan.

1284
01:09:56,026 --> 01:09:57,903
Aku akan menjemputmu
cincin kawinmu kembali.

1285
01:09:58,862 --> 01:10:00,238
Ya.

1286
01:10:00,322 --> 01:10:02,490
Hei, cukup momen Hallmark.

1287
01:10:02,574 --> 01:10:03,950
Kau mengacaukan nafsu darahku.

1288
01:10:14,628 --> 01:10:16,129
Apa aku melewatkan hoedownnya?

1289
01:10:16,213 --> 01:10:17,648
Oh, itu akan turun.

1290
01:10:17,672 --> 01:10:19,591
Ini bukan pesta sampai Anda tiba di sini.

1291
01:10:19,883 --> 01:10:21,384
Agen Lafferty?

1292
01:10:21,468 --> 01:10:22,636
Terlalu pribadi.

1293
01:10:23,053 --> 01:10:25,180
Aku hanya merasa kita harus melakukannya
simpan semuanya dalam keluarga.

1294
01:10:25,263 --> 01:10:27,390
Anda yakin ingin
menarik mereka ke kita di sini?

1295
01:10:27,474 --> 01:10:29,267
Apa keunggulan strategis kami?

1296
01:10:29,351 --> 01:10:30,518
Sebut saja, Sheriff.

1297
01:10:30,894 --> 01:10:32,646
Lokal yang terisolasi. Tidak ada warga sipil.

1298
01:10:32,729 --> 01:10:35,649
Kami punya banyak keuntungan
titik dan dataran tinggi.

1299
01:10:35,732 --> 01:10:38,693
Cakupan yang terbatas bagi mereka berarti
visibilitas maksimal bagi kami.

1300
01:10:39,611 --> 01:10:41,655
Kita akan melihat Neraka
Anjing-anjing datang bermil-mil.

1301
01:10:41,738 --> 01:10:43,114
Dan mereka akan datang.

1302
01:10:43,198 --> 01:10:44,741
Aku ingin kalian berdua di atas, di luar jangkauan.

1303
01:10:44,824 --> 01:10:47,202
Andalah yang mereka targetkan.
-Kami akan menjaganya tetap kinetik.

1304
01:10:47,869 --> 01:10:50,205
Dok, saya dan Anda akan mengerjakan bagian bawahnya.

1305
01:10:50,288 --> 01:10:51,414
Itu keahlianku.

1306
01:10:52,791 --> 01:10:54,459
Cara untuk mempertahankannya sampai akhir.

1307
01:10:59,381 --> 01:11:00,840
Apakah kamu merasakannya?

1308
01:11:00,924 --> 01:11:02,968
Anjing Neraka. -Oh, sial.

1309
01:11:15,146 --> 01:11:17,107
Saya pikir kamu berhenti? -Aku akan berhenti besok.

1310
01:11:25,991 --> 01:11:27,158
Ada banyak sekali.

1311
01:11:33,123 --> 01:11:35,000
Ya Tuhan.
Hal-hal ini jelek!

1312
01:11:50,849 --> 01:11:52,183
Mereka tidak akan mati.

1313
01:11:52,267 --> 01:11:53,893
Mereka akan melakukannya ketika aku mendapatkan Mina.

1314
01:12:04,863 --> 01:12:05,864
Dimana Mina?

1315
01:12:05,947 --> 01:12:07,574
Yah, dia pasti ada di dekat sini.

1316
01:12:10,368 --> 01:12:11,703
Baiklah, ayo kita beri dia tulang.

1317
01:12:11,828 --> 01:12:13,580
Wah! Pemandangan yang luar biasa!

1318
01:12:15,206 --> 01:12:16,374
Semua ruang ini!

1319
01:12:16,458 --> 01:12:18,698
Mungkin kita harus meledakkan pesawatnya
ruang keluar ke spa super.

1320
01:12:18,752 --> 01:12:19,878
Ooh! Miliknya dan miliknya tenggelam.

1321
01:12:19,961 --> 01:12:21,129
Mungkin sauna.

1322
01:12:21,212 --> 01:12:22,339
Bak mandi berkaki.

1323
01:12:22,422 --> 01:12:24,424
Kau tahu aku suka berendam.

1324
01:12:38,229 --> 01:12:40,398
Anjing-anjing ini membutuhkan sekolah kepatuhan.

1325
01:12:40,482 --> 01:12:43,234
Ya. Dimana saya seharusnya
menjadi kepala sekolah.

1326
01:12:43,318 --> 01:12:44,318
Tahu kenapa?

1327
01:12:45,737 --> 01:12:46,946
Saya punya firasat.

1328
01:13:10,095 --> 01:13:11,095
Dokter!

1329
01:13:11,846 --> 01:13:13,556
Sial! -Sepotong...

1330
01:13:19,604 --> 01:13:21,147
Dok! Dokter!

1331
01:13:26,111 --> 01:13:27,362
Oh, kupikir aku akan kehilanganmu!

1332
01:13:29,739 --> 01:13:30,739
Tidak hari ini.

1333
01:13:32,534 --> 01:13:35,829
Saya yakin kita sedang mabuk.

1334
01:13:38,748 --> 01:13:39,749
Nedley.

1335
01:13:43,920 --> 01:13:47,590
Siapa yang mengambil anjing-anjing itu
keluar? Siapa, siapa, siapa, siapa?

1336
01:13:48,174 --> 01:13:49,717
Attaboy, Randy.

1337
01:13:50,301 --> 01:13:52,387
Dokter. Tetaplah bersamanya.

1338
01:13:53,221 --> 01:13:54,389
Aku akan mengakhiri ini.

1339
01:14:00,895 --> 01:14:01,895
Mina!

1340
01:14:03,148 --> 01:14:04,691
Dimana kamu?

1341
01:14:17,412 --> 01:14:18,788
Dia tidak akan datang ke sini.

1342
01:14:19,706 --> 01:14:21,541
Saya harus pergi ke tempat ikan itu berada.

1343
01:14:25,545 --> 01:14:27,356
Sayang, kamu pikir kamu bisa
kamu menahannya cukup lama

1344
01:14:27,380 --> 01:14:28,798
jadi aku bisa pergi ke Wynonna?

1345
01:14:28,882 --> 01:14:29,882
Apa yang dia lakukan?

1346
01:14:29,924 --> 01:14:31,134
Sesuatu yang bodoh.

1347
01:14:33,428 --> 01:14:34,596
Sudah waktunya.

1348
01:14:38,892 --> 01:14:41,478
Dasar bajingan!

1349
01:14:44,481 --> 01:14:45,857
Ya ampun!

1350
01:14:51,821 --> 01:14:53,406
Hei, kamu tahu, kamu harus tahu

1351
01:14:53,490 --> 01:14:55,366
Aku baru saja mengeluarkan labradoodle Setan

1352
01:14:55,450 --> 01:14:56,451
dan bahkan tidak bergeming.

1353
01:14:58,286 --> 01:14:59,996
Berkendara saja, dasar bodoh!

1354
01:15:15,345 --> 01:15:16,625
Anda seharusnya tetap tinggi.

1355
01:15:17,722 --> 01:15:18,890
Apa yang kamu lakukan, Earp?

1356
01:15:20,350 --> 01:15:21,518
Hal terakhir yang Mina katakan padaku

1357
01:15:21,601 --> 01:15:23,478
adalah dia akan melihatku di Neraka, jadi.

1358
01:15:25,480 --> 01:15:27,082
Itu adalah bagian dimana
kamu bilang aku gila.

1359
01:15:27,106 --> 01:15:28,691
Hai. Kami sangat ingin menjadi gila.

1360
01:15:31,319 --> 01:15:32,779
Mungkin yang paling gila.

1361
01:15:33,196 --> 01:15:36,950
Fentanyl yang paling mematikan
ketika itu murni. Sendiri.

1362
01:15:38,618 --> 01:15:40,161
Aku sangat membenci ini.

1363
01:15:41,579 --> 01:15:43,623
Yah, dibutuhkan hal buruk untuk berakhir lebih buruk.

1364
01:15:44,165 --> 01:15:45,458
Aku tidak ingin kamu mengakhirinya.

1365
01:15:45,542 --> 01:15:47,335
Kami tidak ingin kami kalah.

1366
01:15:51,965 --> 01:15:54,801
Aku siap, Nicole. Untuk terakhir kalinya.

1367
01:16:00,807 --> 01:16:03,601
Jangan beritahu Waverly. Dia tidak akan mengerti.

1368
01:16:29,627 --> 01:16:31,671
Ini biasanya bagian favoritku.

1369
01:16:32,005 --> 01:16:33,131
Entri basah.

1370
01:16:40,722 --> 01:16:42,765
Saya rasa saya tahu senjata itu.

1371
01:16:43,141 --> 01:16:44,350
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

1372
01:16:46,185 --> 01:16:48,229
Tidak ada yang mencari
Earp akan menemukannya.

1373
01:16:48,313 --> 01:16:49,772
Ini adalah rumahmu.

1374
01:16:49,856 --> 01:16:51,983
Anda semua berada di bawah
penangkapan karena masuk tanpa izin.

1375
01:16:52,066 --> 01:16:53,669
Lihat, mereka mengklaim itu
ini serangan ketigamu.

1376
01:16:53,693 --> 01:16:54,733
Mereka akan membawamu ke bagian utara

1377
01:16:54,777 --> 01:16:55,879
ke lembaga pemasyarakatan dewasa.

1378
01:16:55,903 --> 01:16:57,280
Maafkan aku, Nak. -Bukan itu.

1379
01:16:57,363 --> 01:16:58,906
Gelangku, gelang Waverly.

1380
01:16:58,990 --> 01:17:01,075
Itu bagian terakhir
keluargaku yang aku punya.

1381
01:17:01,159 --> 01:17:02,493
Itu meledak di gudang.

1382
01:17:02,577 --> 01:17:04,078
Ya, kamu tidak diperbolehkan

1383
01:17:04,162 --> 01:17:06,372
untuk memiliki barang pribadi di penjara, Nak.

1384
01:17:06,456 --> 01:17:07,206
Maaf.

1385
01:17:07,373 --> 01:17:08,666
Itu kamu!

1386
01:17:09,083 --> 01:17:10,293
Anda memanggil polisi pada saya!

1387
01:17:10,376 --> 01:17:11,544
Saya harus melakukannya! Saya tidak punya pilihan.

1388
01:17:11,628 --> 01:17:13,063
Maksudku, kaulah yang kabur.

1389
01:17:13,087 --> 01:17:14,756
Maksudmu akulah yang melarikan diri!

1390
01:17:16,007 --> 01:17:18,843
Anda tidak berharap saya kurang.
Anda hanya berharap Anda lebih dari itu.

1391
01:17:19,427 --> 01:17:20,428
Ayo pergi.

1392
01:17:52,210 --> 01:17:53,336
Oke, Earp.

1393
01:18:03,680 --> 01:18:05,973
Jangan menyerah pada jamais
a I'appel des odeurs.

1394
01:18:06,057 --> 01:18:09,477
Jusqu'a ce qu'ils se megah
de la kursi de leur proie.

1395
01:18:09,560 --> 01:18:11,312
Itu bukan jamais.

1396
01:18:11,396 --> 01:18:13,731
Jangan menyerah-
-Hei, Studio Pelacur Jalang.

1397
01:18:13,815 --> 01:18:15,566
Apa yang kamu lakukan di sini?

1398
01:18:15,650 --> 01:18:17,443
Aku sedang melakukan hal yang buruk. -Uh-hah.

1399
01:18:17,527 --> 01:18:20,071
Saya adalah seorang tahanan di sini selama 20 tahun!

1400
01:18:20,154 --> 01:18:23,616
Dan akhirnya mengetahui rahasia
kekuatan yang selalu kamu dambakan.

1401
01:18:23,700 --> 01:18:25,451
Meski gelap seperti,

1402
01:18:26,369 --> 01:18:28,621
baiklah, Neraka.

1403
01:18:28,705 --> 01:18:29,831
Persetan denganmu.

1404
01:18:29,914 --> 01:18:32,458
Itu yang kamu katakan, Mina. Anda keluar.

1405
01:18:32,542 --> 01:18:34,043
Anda bisa pergi kemana saja,

1406
01:18:34,127 --> 01:18:37,004
tapi kamu kembali ke dalam
penjaramu, dengan sukarela.

1407
01:18:37,088 --> 01:18:41,050
Dasar luka parah.

1408
01:18:41,134 --> 01:18:43,010
Anda memiliki saya di Neraka-oh.

1409
01:18:46,305 --> 01:18:48,766
Anda pantas untuk itu
di sini, bukan aku, kamu brengsek!

1410
01:18:48,850 --> 01:18:51,018
Mungkin. Tapi tidak masalah
berapa lama aku duduk di sini,

1411
01:18:51,102 --> 01:18:53,479
Aku tidak akan pernah membuat kesepakatan dengan setan.

1412
01:18:56,399 --> 01:18:58,067
Pembawa damai tidak akan menghentikan saya.

1413
01:18:58,151 --> 01:18:59,402
Itu akan terjadi sebentar.

1414
01:18:59,485 --> 01:19:00,945
Banyak menit dalam keabadian.

1415
01:19:03,281 --> 01:19:05,324
Anda pikir anjing Anda tidak berhenti datang?

1416
01:19:06,576 --> 01:19:08,202
Saya tidak akan pernah berhenti datang.

1417
01:19:09,912 --> 01:19:11,789
Ini gila!

1418
01:19:11,873 --> 01:19:14,041
Anda tidak bisa menang!

1419
01:19:14,125 --> 01:19:17,128
Tidak. Tapi aku bisa terus membuatmu kalah.

1420
01:19:19,505 --> 01:19:21,299
Baiklah! Cukup!

1421
01:19:21,924 --> 01:19:24,552
Saya tahu kutukan. Dan sekarang aku milikmu.

1422
01:19:25,636 --> 01:19:26,721
Kamu datang untuk keluargaku.

1423
01:19:26,804 --> 01:19:28,514
Sekarang kamu tidak akan pernah berhasil

1424
01:19:28,598 --> 01:19:29,891
Anda

1425
01:19:29,974 --> 01:19:31,768
Perdamaian.

1426
01:19:46,157 --> 01:19:48,576
saya lebih cepat. saya lebih kuat.

1427
01:19:50,119 --> 01:19:51,120
aku lebih jahat.

1428
01:19:53,122 --> 01:19:54,415
Apakah itu.

1429
01:19:54,499 --> 01:19:56,667
Elchur-Magnifico
Kotak Penahanan.

1430
01:19:59,295 --> 01:20:00,171
Anda menipu saya.

1431
01:20:00,254 --> 01:20:02,089
Pria terbaik yang saya kenal mengajari saya,

1432
01:20:03,132 --> 01:20:04,175
ketika Anda menggertak,

1433
01:20:05,134 --> 01:20:06,427
kamu harus melakukan semuanya.

1434
01:20:06,511 --> 01:20:07,553
Aku akan menukarmu.

1435
01:20:07,637 --> 01:20:10,223
Sel penjara untuk hal itu
itu menjadikanmu pewaris,

1436
01:20:10,765 --> 01:20:13,226
satu-satunya hal itu
pernah membuatkanmu apa pun.

1437
01:20:13,309 --> 01:20:14,309
Itu sebelumnya.

1438
01:20:15,186 --> 01:20:16,646
Dan kemudian orang-orangku muncul

1439
01:20:18,523 --> 01:20:20,149
dan menjadikanku segalanya.

1440
01:20:23,903 --> 01:20:26,906
Maafkan aku, Nak. Tapi kami punya waktu.

1441
01:20:27,532 --> 01:20:30,368
Hei, Mina? Nikmati ember kepiting Anda.

1442
01:20:30,451 --> 01:20:32,620
-Tidak...

1443
01:20:33,788 --> 01:20:34,831
Tidak!

1444
01:20:42,713 --> 01:20:45,716
Wynonna melakukannya. Dia mendapatkan anjing besar itu.

1445
01:20:46,300 --> 01:20:48,052
Aku akan memeriksa ulang apakah ada yang tersesat.

1446
01:20:50,638 --> 01:20:51,681
Dimana Wynonna?

1447
01:20:52,682 --> 01:20:54,016
Saya berjanji tidak akan menceritakannya.

1448
01:20:55,726 --> 01:20:59,313
Seluruh jiwa kita ke Neraka!

1449
01:21:03,442 --> 01:21:06,779
Semua setan
Aku pernah membunuh datang untukku.

1450
01:21:06,863 --> 01:21:10,199
Anda kembali. Anda akan menderita!

1451
01:21:10,324 --> 01:21:12,159
Miliki saja
menyenangkan di luar sana, Earp.

1452
01:21:16,289 --> 01:21:18,457
Tapi Alice, dia akan baik-baik saja.

1453
01:21:19,667 --> 01:21:20,585
Mereka akan baik-baik saja.

1454
01:21:20,668 --> 01:21:23,462
Kami tahu pemikiran Anda.

1455
01:21:28,551 --> 01:21:31,304
Aku akan menemukanmu, Wynonna.

1456
01:21:32,305 --> 01:21:33,472
Wynonna!

1457
01:21:53,200 --> 01:21:54,200
Hai.

1458
01:21:55,703 --> 01:21:57,121
Telinga Waverly.

1459
01:21:59,248 --> 01:22:00,416
Dan narasinya.

1460
01:22:01,250 --> 01:22:03,586
Apa, sepertinya kamu punya
monopoli dalam melanggar aturan?

1461
01:22:04,962 --> 01:22:06,672
Terima kasih telah masuk ke lubangku.

1462
01:22:06,756 --> 01:22:07,756
Kapan pun.

1463
01:22:08,758 --> 01:22:10,676
Eh, tidak kapan saja, tapi.

1464
01:22:15,431 --> 01:22:16,515
Dimana Pembawa Perdamaian?

1465
01:22:19,435 --> 01:22:21,020
Dimana dia bisa melakukan yang terbaik.

1466
01:22:22,813 --> 01:22:23,813
Malaikat ku.

1467
01:22:24,982 --> 01:22:26,609
"Fuck Waverly" baik-baik saja.

1468
01:22:26,943 --> 01:22:29,278
Ya, kedengarannya lebih dari cukup. Itu

1469
01:22:30,446 --> 01:22:31,864
kedengarannya menyenangkan.

1470
01:22:35,368 --> 01:22:37,078
Ini bukan bagian dari roda tugas.

1471
01:22:41,290 --> 01:22:42,708
Agen Lafferty?

1472
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
Kapan kamu sampai di sini?

1473
01:22:44,502 --> 01:22:45,836
Jelas tepat pada waktunya.

1474
01:22:46,671 --> 01:22:48,673
Apa-apaan ini, Pemula Biru?

1475
01:22:48,756 --> 01:22:49,590
Berikan aku kotak itu.

1476
01:22:49,674 --> 01:22:50,967
Jangan berikan padanya.

1477
01:22:51,050 --> 01:22:52,050
Tidak apa-apa.

1478
01:22:53,052 --> 01:22:54,136
Baiklah.

1479
01:22:54,220 --> 01:22:55,471
- Ah!

1480
01:22:55,888 --> 01:22:57,223
Nedley! -Putra seorang.

1481
01:22:57,306 --> 01:22:58,724
Berikutnya sedikit lebih tinggi.

1482
01:22:58,808 --> 01:23:01,978
Jadi kamu adalah Black Badge, tapi
kamu akan melakukan pengkhianatan? Pembunuhan?

1483
01:23:02,061 --> 01:23:04,647
Saya tidak pernah mengerti
dipromosikan di Black Badge.

1484
01:23:04,730 --> 01:23:08,567
Aku gagal dalam psikologi
evaluasi terlalu sering.

1485
01:23:08,651 --> 01:23:09,944
Kenapa ya.

1486
01:23:12,279 --> 01:23:13,447
Saya mendapat tawaran yang lebih baik.

1487
01:23:13,531 --> 01:23:16,075
Ada banyak, eh, organisasi

1488
01:23:16,158 --> 01:23:18,828
itu akan menghasilkan banyak uang untuk iblis asli

1489
01:23:18,911 --> 01:23:21,414
dan senjata pembunuh iblis terhebat.

1490
01:23:22,707 --> 01:23:23,707
Ayo.

1491
01:23:24,875 --> 01:23:26,752
Lafferty, apapun nama aslimu,

1492
01:23:27,920 --> 01:23:29,630
Aku mohon padamu, tolong.

1493
01:23:29,714 --> 01:23:30,589
Dengarkan aku.

1494
01:23:30,673 --> 01:23:33,092
Anda tidak dapat mengeluarkan kotak ini
dari Segitiga Sungai Hantu.

1495
01:23:33,175 --> 01:23:35,052
Mina tidak akan pernah bisa dilepaskan dari hal ini.

1496
01:23:35,136 --> 01:23:37,471
Kehidupan putriku bergantung pada ini.

1497
01:23:38,848 --> 01:23:39,848
Oke.

1498
01:23:50,568 --> 01:23:52,319
Saya telah menonaktifkan mobil Anda.

1499
01:23:52,403 --> 01:23:55,614
Anda tidak dapat mengikuti saya. Anda tidak bisa menghentikan saya.

1500
01:23:55,698 --> 01:23:58,075
Tapi aku akan membiarkanmu hidup.

1501
01:23:59,535 --> 01:24:01,412
Aku sangat menyukai kulit seperti itu.

1502
01:24:02,830 --> 01:24:04,582
Seseorang akan menghentikan ini.

1503
01:24:05,916 --> 01:24:06,917
TIDAK!

1504
01:24:07,001 --> 01:24:08,044
Bukan kamu.

1505
01:24:22,892 --> 01:24:25,102
Bersyukur. Sebuah coklat kemerah-merahan.

1506
01:25:09,188 --> 01:25:10,689
Tidak mungkin!

1507
01:25:11,857 --> 01:25:15,402
Aku akui, aku melupakanmu.

1508
01:25:15,903 --> 01:25:17,446
Anda pembohong yang buruk.

1509
01:25:17,988 --> 01:25:19,115
Apakah kamu tertipu.

1510
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
Tidak sebentar.

1511
01:25:21,242 --> 01:25:24,286
Pulanglah, Holliday. Untuk wanitamu.

1512
01:25:24,495 --> 01:25:28,582
Aku tidak bisa dan tidak akan melakukannya
biarkan kamu pergi dengan kotak itu.

1513
01:25:29,959 --> 01:25:31,377
Kamu terlalu tua untuk menghentikanku.

1514
01:25:31,460 --> 01:25:33,254
Aku sudah terlalu tua untuk tidak melakukannya.

1515
01:25:33,629 --> 01:25:35,422
Pada suatu ketika

1516
01:25:35,506 --> 01:25:39,009
Anda mungkin yang tercepat
penembak jitu di Barat.

1517
01:25:39,093 --> 01:25:42,513
Tapi itu sudah lama sekali,
dengan pistol kuno.

1518
01:25:45,516 --> 01:25:46,516
Oke.

1519
01:25:47,226 --> 01:25:48,894
Anda tidak bisa mengeluarkan kami semua.

1520
01:25:48,978 --> 01:25:51,063
Aku tahu siapa yang akan kukeluarkan terlebih dahulu.

1521
01:25:56,569 --> 01:25:57,903
Ingat.

1522
01:25:58,696 --> 01:25:59,738
Anda menginginkan ini.

1523
01:26:14,378 --> 01:26:15,921
Tidak ada yang menginginkan ini.

1524
01:26:17,298 --> 01:26:18,382
Saya harus tahu.

1525
01:26:19,258 --> 01:26:21,927
Saya memperjuangkannya selama 172 tahun.

1526
01:26:22,887 --> 01:26:24,597
Ayo.

1527
01:26:24,680 --> 01:26:26,015
Dimana Dok?

1528
01:26:26,098 --> 01:26:27,766
Pergi! -Ayo.

1529
01:26:28,058 --> 01:26:29,058
Bantu dia!

1530
01:26:57,838 --> 01:27:00,382
Dokter! Dokter!

1531
01:27:10,142 --> 01:27:11,268
Apakah kamu mendapatkan semuanya?

1532
01:27:11,352 --> 01:27:12,394
Tolong...

1533
01:27:14,021 --> 01:27:15,231
Tahukah kamu siapa saya?

1534
01:27:23,822 --> 01:27:25,199
Kamu adalah orangku.

1535
01:27:30,454 --> 01:27:32,081
Simpan itu.

1536
01:27:32,164 --> 01:27:34,875
Tidak ada seorang pun di dunia yang bisa melakukannya
akan berbuat lebih banyak untuk menjaganya tetap aman.

1537
01:27:36,293 --> 01:27:37,378
Dan Alice kita.

1538
01:27:40,798 --> 01:27:42,258
Katakan padanya

1539
01:27:44,260 --> 01:27:46,095
semua barang bagus.

1540
01:27:46,178 --> 01:27:47,178
Dokter.

1541
01:27:48,764 --> 01:27:50,057
Kamu akan baik-baik saja.

1542
01:27:51,183 --> 01:27:54,770
saya telah. Berkali-kali.

1543
01:27:57,439 --> 01:27:58,816
Lebih dari bagianku.

1544
01:28:05,990 --> 01:28:07,741
Dok, kami bisa memperbaikinya.

1545
01:28:10,119 --> 01:28:12,538
Anda tahu, Anda sungguh
sangat buruk dalam menggertak.

1546
01:28:16,959 --> 01:28:19,295
Tapi kamu cukup bagus dalam hal lainnya.

1547
01:28:21,922 --> 01:28:23,382
Semuanya, sungguh.

1548
01:28:23,966 --> 01:28:25,968
Tolong izinkan saya menyelamatkan Anda, Dok.

1549
01:28:26,844 --> 01:28:28,053
Oh, sayangku.

1550
01:28:30,514 --> 01:28:32,599
Anda melakukannya.

1551
01:28:34,268 --> 01:28:35,436
Dokter.

1552
01:28:39,106 --> 01:28:41,150
Wynonna Earp.

1553
01:29:11,722 --> 01:29:12,848
Kotak itu.

1554
01:29:13,599 --> 01:29:14,600
Mina.

1555
01:29:16,393 --> 01:29:17,686
Dan Pembawa Perdamaian.

1556
01:29:18,228 --> 01:29:19,730
Itu juga ada di bawah sana.

1557
01:29:22,983 --> 01:29:25,277
Aku bersungguh-sungguh ketika aku mengatakannya
dia akan melindunginya selamanya.

1558
01:29:28,030 --> 01:29:29,782
Dan aku akan tinggal dan melindunginya.

1559
01:29:36,205 --> 01:29:38,040
Sekali lagi terima kasih sudah terbang, Jeremy.

1560
01:29:39,083 --> 01:29:40,083
Apakah kamu bercanda?

1561
01:29:40,793 --> 01:29:42,211
Saya akan datang dengan kano.

1562
01:29:45,172 --> 01:29:49,468
Itu adalah pemakaman yang sangat bagus,
untuk, eh, pemakamannya yang kedua.

1563
01:29:52,137 --> 01:29:54,223
Anda dipersilakan untuk tinggal di Api Penyucian,

1564
01:29:54,306 --> 01:29:56,600
di wisma, selama yang Anda suka.

1565
01:29:57,559 --> 01:29:59,937
Terima kasih, tapi, uh, punggungku tidak terasa

1566
01:30:00,020 --> 01:30:02,272
bisa menghabiskan satu malam lagi di ruang kerajinan.

1567
01:30:02,356 --> 01:30:04,441
Dan hati saya pastinya
tidak bisa menerima Earpin lagi.

1568
01:30:11,156 --> 01:30:12,156
Saya mengerti.

1569
01:30:13,283 --> 01:30:14,785
Ada pekerjaan yang harus kamu selesaikan.

1570
01:30:16,370 --> 01:30:17,996
Seperti menemukan cara untuk memperbaikinya.

1571
01:30:19,331 --> 01:30:21,542
Ya. Ya, Black Badge punya banyak hal

1572
01:30:21,625 --> 01:30:23,919
tidak konvensional
sumber daya yang kita miliki.

1573
01:30:25,754 --> 01:30:26,797
Aku akan mencobanya, Wynonna.

1574
01:30:26,880 --> 01:30:28,340
Anda akan melakukan lebih baik dari itu.

1575
01:30:30,008 --> 01:30:31,008
Saya berjanji.

1576
01:30:32,469 --> 01:30:34,114
Ini akan membantu jika saya mempekerjakan orang yang paling cerdik

1577
01:30:34,138 --> 01:30:35,556
peneliti yang pernah saya temui.

1578
01:30:36,557 --> 01:30:39,184
Kirimkan foto Abu Simbel.

1579
01:30:39,268 --> 01:30:41,270
Jangan buka makam terkutuk apa pun.

1580
01:30:41,353 --> 01:30:43,272
Aku tidak diperbolehkan menikmati akhir pekanku?

1581
01:30:45,482 --> 01:30:48,068
Oh! Coba fatta, tapi
mungkin bukan daging jalanan.

1582
01:30:48,152 --> 01:30:49,987
Saya akan tetap menjadi vegan di Mesir.

1583
01:30:50,070 --> 01:30:51,155
Tidak ada skema piramida.

1584
01:30:51,238 --> 01:30:52,906
Sangat lucu.

1585
01:30:54,199 --> 01:30:55,284
Dan sangat indah.

1586
01:30:56,410 --> 01:30:57,453
aku bangga padamu.

1587
01:30:59,955 --> 01:31:01,665
Ooh.

1588
01:31:02,458 --> 01:31:05,127
Jeremy mengatakan agensinya
penuh dengan korupsi.

1589
01:31:06,128 --> 01:31:08,547
Kita perlu mencari tahu siapa
Lafferty bekerja untuk.

1590
01:31:08,630 --> 01:31:09,715
Anda akan melakukannya.

1591
01:31:09,798 --> 01:31:11,091
Karena

1592
01:31:11,592 --> 01:31:13,927
kamu adalah Waverly,

1593
01:31:14,011 --> 01:31:15,846
Kepala Pemandu Sorak terkutuk,

1594
01:31:15,929 --> 01:31:19,141
Earp Tahan Tentakel.

1595
01:31:20,350 --> 01:31:22,269
Jangan lupakan istri Nicole Haught.

1596
01:31:25,314 --> 01:31:26,315
Oke. Giliranku.

1597
01:31:27,524 --> 01:31:30,611
Jangan terlalu keras padanya.
Tapi jangan terlalu lembut.

1598
01:31:31,195 --> 01:31:32,654
Aku akan membuat dia bugar.

1599
01:31:35,532 --> 01:31:37,034
Saya akan pulang saat Paskah.

1600
01:31:38,368 --> 01:31:39,368
Aku tahu.

1601
01:31:42,456 --> 01:31:45,334


1602
01:31:45,417 --> 01:31:48,754


1603
01:31:49,671 --> 01:31:52,341


1604
01:31:53,467 --> 01:31:55,177
Hei, biarkan aku membantumu.

1605
01:31:55,260 --> 01:31:58,013
Wah, ya ampun, Ombak, bagaimana caranya
banyak bra yang kamu kemas?

1606
01:31:58,096 --> 01:31:59,181
Hei, itu seksis.

1607
01:32:00,349 --> 01:32:01,600
Lebih dari 20.

1608
01:32:01,683 --> 01:32:03,352
Akhirnya belajar dari kesalahan saya.

1609
01:32:04,186 --> 01:32:05,187
Sampai jumpa, kamu.

1610
01:32:05,896 --> 01:32:08,899
Sebenarnya terasa seperti aku akhirnya
memeluk Wynonna batinku.

1611
01:32:11,401 --> 01:32:13,737
Ini petualangannya. Anda telah mendapatkannya.

1612
01:32:15,614 --> 01:32:18,867
Selama kamu punya
paspormu, Agen Earp.

1613
01:32:20,035 --> 01:32:21,578
Saya punya paspor!

1614
01:32:21,662 --> 01:32:22,662
Luar biasa.

1615
01:32:24,998 --> 01:32:25,998
Terima kasih sudah menginap.

1616
01:32:27,042 --> 01:32:28,293
Ya, saya ingin.

1617
01:32:33,131 --> 01:32:35,592


1618
01:32:35,676 --> 01:32:38,428


1619
01:32:38,512 --> 01:32:41,306


1620
01:32:41,390 --> 01:32:44,059


1621
01:32:45,727 --> 01:32:48,397


1622
01:32:48,480 --> 01:32:53,235


1623
01:32:55,821 --> 01:32:59,241


1624
01:32:59,324 --> 01:33:01,743


1625
01:33:01,827 --> 01:33:04,413


1626
01:33:06,915 --> 01:33:08,309
Apakah ada yang punya
penggaruk atau semacamnya?

1627
01:33:08,333 --> 01:33:09,710
Aku merasa sangat gatal.

1628
01:33:09,793 --> 01:33:11,336
Huu huu. Kami mengerti.

1629
01:33:11,420 --> 01:33:12,504
Anda menyukai pemeran.

1630
01:33:12,588 --> 01:33:14,172
Anda akan membiarkan dia berbicara seperti itu?

1631
01:33:14,256 --> 01:33:16,675
Hei, kita akan menangkapnya
terlatih dalam hubungan warga negara.

1632
01:33:16,842 --> 01:33:19,678
Semoga beruntung. -Setelah kita mewakili dia.

1633
01:33:19,761 --> 01:33:21,388
Aku tidak percaya aku seorang polisi.

1634
01:33:21,471 --> 01:33:23,098
Apakah kami yakin saya meninggalkan Neraka?

1635
01:33:23,515 --> 01:33:25,851
Ini menjadi lebih buruk. saya dengar
bosmu benar-benar keras kepala.

1636
01:33:25,934 --> 01:33:28,770
Hai! Jangan membuatku menangis
ke pondok pemancingan itu.

1637
01:33:31,607 --> 01:33:33,317
Memancing sudah berakhir untuk tahun ini.

1638
01:33:35,319 --> 01:33:36,987
Tapi musim berburu akan segera dimulai.

1639
01:33:37,070 --> 01:33:40,240
Kalian masih belum
menemukan manusia serigala seksi itu, ya?

1640
01:33:40,324 --> 01:33:42,701
Yah, kita tidak tahu betapa seksinya itu.

1641
01:33:43,493 --> 01:33:44,493
Nicole, ayolah.

1642
01:33:45,287 --> 01:33:47,331
Dan itu Sheriff Haught.

1643
01:33:52,961 --> 01:33:55,339
Saya Wakil Earp,

1644
01:33:55,422 --> 01:33:56,882
pelaporan untuk bertugas.

1645
01:33:59,009 --> 01:33:59,926
Anda mengatakan "tugas".

1646
01:34:00,010 --> 01:34:02,346
Jaga agar tetap profesional, Sheriff.
Kami berada di jam yang tepat.

1647
01:34:05,390 --> 01:34:07,142
Apakah ini perang terhadap tombol atas?

1648
01:34:08,185 --> 01:34:09,311
Ayo mulai bekerja.